不知之不知

拉姆斯菲尔德称“我们不知道我们不知道”的言论被命为“不知之不知”

“不知之不知”（英语：Unknown unknown）是前美国国防部长拉姆斯菲尔德在2002年2月回应记者提问时的名言。其意思是“只有已知的知识”。

背景

2002年，美国以伊拉克政府拥有大杀伤力武器，并支援恐怖份子为由打算与其开战。同年2月12日，时任国防部部长拉姆斯菲尔德被问及有关的证据时，他解释：

“ 据我们所知，有‘已知的已知’，有些事，我们知道我们知道；我们也知道，有 ‘已知的未知’，也就是说，有些事，我们现在知道我们不知道。但是，同样存在‘未知的未知’——有些事，我们不知道我们不知道。 ”

拉姆斯菲尔德看似不明所以的言论遭到部份人的非议，英国简明英语组织（Plain English Campaign）在翌年就向他颁发笨嘴笨舌奖（Foot in Mouth Award）以“表扬”其含意不清的言论。

不过，并非所有人也认为拉姆斯菲尔德的话存在问题，英国爱丁堡大学语言学教授溥哲夫（Geoffrey Pullum）反驳这句话是“简易直接”，且“不论在语法、语义、逻辑上和修辞上来说是无可挑剔的”。加拿大的专栏作家Mark Steyn也表示拉姆斯菲尔德“出色的表达出复杂的内容”。支持者还有经济学家约翰·奎金（John Quiggin），他认为这话是有效而谨慎。

另一方面，也有人讨论这句话背后的逻辑。意大利经济学家Salvatore Modica和Aldo Rustichini分析：“他不是不知道，而是知道自己不知道……也就是说，他的意识内是知道此事的”；哲学家斯拉沃热·齐泽克把拉姆斯菲尔德的言论归类为“不知道的知道”，即故意拒绝承认知道事情。他推断：

“ 如果拉姆斯菲尔德认为主要的危机是来自对攻打伊拉克的未知之数，那就是说我们不能否定萨达姆的威胁﹔而从阿布格莱布监狱的丑闻来看，主要的危险就在于“未知的已知”。 ”

历史

“不知之不知”虽成名于拉姆斯菲尔德口中，但这话早已流行于美国。1969年，财富杂志就刊登了一篇名为'Unk-Unk'的文章来介绍航空航天公司洛歇公司的“不知之不知论”。1984年，美国的一份军事文件也引用此用语：

“ 关于克劳塞维兹提出过的不确定论和机会论，我还想再作补充—那就是指挥官不知道的不知道﹕在练兵时，将士们按照规则行事，因此并没有“不公平”的事会出现。然而，到真正的战争时，一切都不会循规蹈矩的，不公平的事随时而来，因此我敦促时把不知的不知这“不公平”的事引入练兵环节中。 ”

2005年，这句话又再被引用：

“ 美国宇航局的太空探索会通过可靠性和风险管理来遏制人为错误……一般来说，每一个任务都可区分为三种可能的风险:a)一个已知的已知的方法、b)已知的未知、和c)未知的未知。 ”

流行文化上的应用

• The Unknown Knowns （《不知道知道》）是美国小说家Jeffrey Rotter的其中一部作品。
• 动画《乡下人》，Gin Rummy助拉姆斯菲尔德解释不知之不知的渊源。
• 美国乐队No Use for a Name在其歌曲《Fields of Agony》用了不知之不知作歌词。
• 摇滚歌手Joan Jett在她的歌曲《Riddles》中提到不知之不知。

外部链接

• Transcript of Defense Department Briefing, February 12, 2002 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Video of "Unknown unknown" talk on YouTube （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• The Anosognosic’s Dilemma: Something’s Wrong but You’ll Never Know What It Is （页面存档备份，存于互联网档案馆）