討論:穎殼

有關中英對照：husk、hull、chaff

英文此三詞的意思相當多元而分歧，在對應中文專有名詞時，也容易混用， 此處認為：中文條目【穎殼】應關聯到英文條目【husk/hull】，而非【chaff】 而且應為「caryoptic husk」，但無此英文條目。

穎殼的英文對應詞彙為 husk ，參考如下：

1. 原文網址：https://en.wikipedia.org/wiki/Chaff

Grain chaff 下句子： In grasses (including cereals such as rice, barley, oats, and wheat), the ripe seed is surrounded by thin, dry, scaly bracts (called glumes, lemmas and paleas), forming a dry【husk】(or hull) around the grain. Once it is removed it is often referred to as 【chaff】.

2. 聯合國網址：http://www.fao.org/3/t0567e/T0567E07.htm

FIGURE 2 Longitudinal section of rice grain （http://www.fao.org/3/t0567e/T0567E01.GIF）

3. Rice Chemistry and Technology 教科書內章節， rice grain 結構及組分圖片：

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B9780128115084000022

上列舉例三理由， 按照原始定義，及圖片解說，【穎殼】實為【husk】，而非【chaff】！

補充：

中英對照文獻，可見於：http://www.kaogu.cn/uploads/soft/2018/20180202jiu.pdf ，

表2顯示： 禾本科（穎殼） Poaceae （husk/inflorescence）

--yyfroy 2021年2月3日 (三) 00:52 (UTC)