討論:德意志聯邦共和國功績勳章

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未評級、未知重要度）

	德國主題閱論編本條目頁屬於德國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科德國相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

Wilhelm Karl von Preußen Wieviel Erbschaftssteuer haben Sie 2007 bezahlt?[編輯]

http://www.bild.t-online.de/BILD/news/politik/2007/12/29/ramsauer-interview/steinbrueck-lohnsteuer,geo=3367752.html 62.237.32.178 (留言) 2007年12月30日 (日) 07:00 (UTC)[回覆]

關於譯名[編輯]

正式全稱是「Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland」（德國總統府[1]），直譯為德意志聯邦共和國功績勳章。簡稱或者是「Bundesverdienstkreuz」，直譯為聯邦功績十字；或者是「Verdienstorden」，直譯為功績勳章。德國駐華大使館等方面暫無相關譯名，可參考德國駐日大使館譯為「ドイツ連邦共和國功労勲章」（德國駐日大使館FB[2]），少了功績肯定是漏譯。因該條目產生較早（2005年），可以判斷有很大可能這一譯名對中文互聯網造成了較大信息污染，尤其是中文wikipedia內部。--NVMENOR（留言） 2022年1月21日 (五) 04:24 (UTC)[回覆]