討論:阿尼主教座堂

條目討論

感謝 @Alankang： 用戶的意見，我的回覆如下：

• pointed arches 哥德式建築條目內稱尖肋拱頂；
  • (：)回應：「尖券」的譯法查詞典應該是可以的。
• Holy Mother of God Church of Ani 阿尼聖母教堂；
• elder priest 資深司鐸；
  • (：)回應：「司祭」的翻譯在當時參考了東正教的譯法，可參看東正教中文網站，因為亞美尼亞使徒教會在分類中記得是算成東方正統教會的一部分（雖然這不等於「東正教」，教義上有區別），但感覺至少都是「東方」的基督教會，而且也沒有教宗。
• articulated by blind arcades resting on slender colonnettes, single or in pairs 使用盲拱廊鉸接，其下以單個或成對的小柱支撐；
• apse 半圓形後殿；
  • (：)回應：apse 一詞確實是指半圓形後殿，但用在文中感覺太長，所以沒有使用，不過也加了內鏈。也許我可以在其第一次出現時翻譯成「半圓形後殿」，此後徑作「後殿」。
• they performed scientific readings on the history of Ani 他們對阿尼歷史進行科學解讀；
  • (：)回應：用「解讀」一詞總還是感覺不太到位。參考有關報道，雖然確實是有所解讀，但這次活動似乎更像是一次紀念活動，帶點演講的意思在。
• was commissioned by King Smbat II shortly before his death in 989 for this reign of his successor King Gagik I. 由斯姆巴特二世國王委託，之後不久斯姆巴特二世於989年駕崩，加吉克一世繼位；
  • (：)回應：我個人的理解是斯姆巴特二世當時是否已經感覺到自己快要離世了，所以為（for）加吉克一世鋪路。
• Thus, the catholicosate moved to the capital. where both secular and religious supreme government concentrated. 由此，牧首區遷往都城，在此行政教合一。
  • (：)回應：Catholicosate 用「牧首區」翻譯感覺不太合適。這個詞多見於東方基督教中，與「卡托利科斯」一詞配合使用。英維對此一詞的解釋是 A catholicosate or catholicate is a particular ecclesiastical primacy, headed by a primate titled as a catholicos，似乎還是翻譯成教座一類比較妥當。方才查到有英維條目Holy See of Cilicia，其第一句就是 The Armenian Catholicosate of the Great House of Cilicia ...。至於「政教合一」，這個似乎是一個專有名詞，我個人認為描述城市地位時可能不適用。此至　

祝編安！－Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2021年10月30日 (六) 14:57 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 亞美尼亞舊都阿尼的哪座教堂是其現存最宏偉的建築，或為西歐哥德式風格先聲，如今卻與故國隔河相望，甚至成為土耳其民族主義者表演的舞台？

  阿尼主教座堂條目由CHih-See Hsie（討論 | 貢獻）提名，其作者為CHih-See Hsie（討論 | 貢獻），屬於「building」類型，提名於2021年10月27日 12:17 (UTC)。

  • 說明：全文翻譯自英維對應條目，翻譯時刪除了中維未能正常顯示的模板，並調整了部分內容的順序。此文的英維版本是優良條目，但有大量建築術語以及亞美尼亞文的參考文獻，翻譯得比較吃力。故我已將部分自己感到有疑惑的地方用{{What}}模板標明，希望方家斧正。－Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2021年10月27日 (三) 12:17 (UTC)
    • 又及，看到繁盛一時的阿尼城如今殘破荒涼，佇立草原風中的景象，想起《黍離》，又想起海子的《九月》。噫。－Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2021年10月27日 (三) 13:21 (UTC)
  • (！)意見：感謝貢獻，我查看編輯歷程，可能不符合DYK「近期」規則。這個條目由enwiki優良條目翻譯，文中有大量專有名稱，翻譯難度高，還需要再仔細考究。--A.K. 留言※簽名 2021年10月28日 (四) 00:52 (UTC)
    • (：)回應：感謝回復。之前確實出現過十幾天的中斷，但那時這篇文章還是草稿，不是條目。我記得新條目推薦規則允許這樣的做法。之所以提推薦也有希望更多人來審稿的意思在。——Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2021年10月28日 (四) 05:04 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou ☯I♨I☀ 2021年10月28日 (四) 06:41 (UTC)
  • (＋)支持但引言中「阿尼現存規模最宏偉的建築」與「此主教座堂被人認為是阿尼建築物中最大、最令人矚目者」可能有重複；「教堂對尖券（pointed arches，下同）及集墩（cluster piers，下同）之使用有影響哥德式建築，若非影響則至少是在哥德式建築以前即有使用類似樣式」讀起來比較奇怪，可能有修飾的餘地。--Benevolen（留言） 2021年10月28日 (四) 22:28 (UTC)
    • (：)回應：感謝提醒。關於您提的第一處建議我選擇刪除後一句，第二處建議我則修改了行文。－Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2021年10月28日 (四) 23:33 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2021年10月29日 (五) 03:39 (UTC)
  • (！)意見 翻譯參考：--A.K. 留言※簽名 2021年10月29日 (五) 06:05 (UTC)
    1. pointed arches 哥德式建築條目內稱尖肋拱頂；
    2. Holy Mother of God Church of Ani 阿尼聖母教堂；
    3. elder priest 資深司鐸；
    4. articulated by blind arcades resting on slender colonnettes, single or in pairs 使用盲拱廊鉸接，其下以單個或成對的小柱支撐；
    5. apse 半圓形後殿；
    6. they performed scientific readings on the history of Ani 他們對阿尼歷史進行科學解讀；
    7. was commissioned by King Smbat II shortly before his death in 989 for this reign of his successor King Gagik I. 由斯姆巴特二世國王委託，之後不久斯姆巴特二世於989年駕崩，加吉克一世繼位；
    8. Thus, the catholicosate moved to the capital. where both secular and religious supreme government concentrated. 由此，牧首區遷往都城，在此行政教合一。
    • (：)回應@Alankang：感謝您的意見。在這裏討論可能會使版面太長，我到條目的討論頁回應。－Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2021年10月29日 (五) 14:11 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準，感謝貢獻。--JimGrassroot（留言） 2021年10月30日 (六) 14:31 (UTC)

優良條目評選

阿尼主教座堂（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：歷史#文物及古蹟，提名人：C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年4月18日 (四) 02:17 (UTC)

投票期：2024年4月18日 (四) 02:17 (UTC)至2024年4月25日 (四) 02:17 (UTC)
下次可提名時間：2024年5月25日 (六) 02:18 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。翻譯自英維優良條目en:Cathedral of Ani。不過需要說明的是本人主修的專業並不是建築學，雖然翻譯的過程中查閱了資料，還是可能有錯漏。提報GA也有求斧正的意思在，所以無論是AGF還是ABF，讓暴風雨來得更猛烈些吧。－C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年4月22日 (一) 03:41 (UTC)
• 符合優良條目標準：我是一隻北極熊 北極熊的皮膚是黑的，毛是透明的​ 2024年4月22日 (一) 12:48 (UTC)
• 符合優良條目標準--Benho7599 | Talk 2024年4月23日 (二) 11:58 (UTC)
• 符合優良條目標準：YuCheinSYQ留言 2024年4月23日 (二) 12:21 (UTC)

@CHih-See Hsie：「學人」是甚麽？此外，條目多處存在{{What}}。Sanmosa _{Szégyen a futás, de hasznos} 2024年4月23日 (二) 14:34 (UTC)

雖然隨便投票在DYKC是常態，但出現在GAC多少還是有點意外。根據WP:GAFAIL之3，此條目直接不合要求。--Y. Sean 2024年4月23日 (二) 15:38 (UTC)

倒也不是，如果主編或其他人能盡快處理好這個問題的話，不一定需要走即時不合標準流程。Sanmosa _{Szégyen a futás, de hasznos} 2024年4月24日 (三) 06:35 (UTC)

條目中的{{What}}似是主編自己加的，感覺主編不了解該模板，部分單單用來標記翻譯文字的原文，實際適用的應該是{{Notetag}}。Irralpaca（留言） 2024年4月25日 (四) 20:12 (UTC)

---

： 符合優良條目標準4票， 不符合優良條目標準0票，0票無效，落選。--Sinsyuan✍️🌏🚀 2024年4月26日 (五) 01:14 (UTC)