討論:守夜人國家

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、中重要度）

	政治主題閱論編本條目頁屬於政治專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科政治類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

錯譯問題[編輯]

@Njsgdsza：中文維基百科上「小政府主義」這個詞最早出現於2006年5月7日（Special:Permalink/1898566），我現在找到的資料並不能佐證這個詞是當時的譯者原創的抑或是有來源支持，「最小政府主義」出現的要晚得多，單看條目歷史這個說法直到2020年才出現（Special:Permalink/62045323）。查找外部來源也沒有什麼很好的結果，自打這個條目出來以後有一批外部來源用了這個條目的譯法（但這之前卻沒有）。比如2019年台灣政府的一份工作報告里引用就直接「小政府主義（Minarchism）」，再比如介紹諾瓦克書籍的學校報道也是用的「小政府主義」。而「最小政府主義」這個詞我猜是從日語翻譯過來的，我目前見到的最早的來源是2008年的一則blog，最早的學術來源大概是2010年的當代正義理論，但是不管是從先到先得還是從哪一個譯名用的多的角度來說，都應該採取「小政府主義」而非「最小政府主義」。--ときさきくるみ 2022年12月12日 (一) 23:45 (UTC)[回覆]