討論:康城電影節
 | 康城電影節曾於登上維基百科首頁的「新聞動態」欄位。 |  |
 |
康城電影節屬於維基百科藝術主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
 | 此頁內容已拆分到其他頁面。此頁修訂歷史應作為其他頁面的來源歷史。更多詳細資訊請參閱：
|
[編輯]
在大陸好像一般媒體都寫作「康城電影節」。但根據讀音似乎應該寫作「嘎納電影節」。因為字典里「戛」只有一個音jiá。Frank 10:49 2004年5月23日 (UTC)
google搜索結果（取自2004-5-24）簡體中文 繁體中文
康城/戛納 270,000 24,900 嘎納/嘎納 15,800 586 康城電影節/戛納電影節114,000 6,580 嘎納電影節/嘎納電影節 4,850 5,990 康城電影節/康城電影節 11,800 13,000 康城電影節/康城電影節 2,650 5,870
以上結果均未使用google漢字簡繁體轉換功能。
結論：
1.簡體中文搜索結果總體上多於繁體中文，因現簡體網頁總數已多於繁體網頁總數。 2.「嘎納」數量少於「嘎納電影節」。此現象表明google在檢索時將「嘎納電影節」作為一個整體進行了封裝處理。而「嘎納」就未能倖免地被進行了分割處理。 3.不論繁簡，「康城電影節」都占絕對優勢。但「嘎納電影節」一詞在繁體中較簡體更常見。 4.繁體對「康城電影節」更常見的翻譯是「康城電影節」，也少有用「康城電影節」的。
搜索未能解決的問題：
很多大陸網站也有big5版本，而且是機器轉換的，如xinhuanet,people.com.cn等，導致本搜索結果中出現了一些混亂。不過，google搜索仍不失為一種有效的詞頻統計手段。
Frank 09:08 2004年5月24日 (UTC)~