讨论:死难者树林
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
由于“死难者树林”感觉好像是一片森林的名称，不像是人造建物。而英语“the departed”比“dead”更委婉，加上“depart”本身就有“离开”之意，故认为译作“逝者”较佳。目前移至逝者纪念林，看看会不会好些并欢迎讨论。--Koika 20:26 2006年7月24日 (UTC)
- “死难者树林”是媒体的译法，感觉太直接，同意以上说法，而逝者亦可以用其他词汇代替，如故人等。Cmlau 02:33 2006年7月25日 (UTC)