維基百科討論:譯名表

譯名表是否要分「拉丁字母」、「斯拉夫字母」……表分開呢？--Formulax 2003年6月28日 02:03 (UTC)

同意。因為在看到別的字母命名的時候也可以作為參考。（例如我看不懂俄文、法文、德文等等，就可以參考譯名了）不過至於「希伯萊字母表」、「阿拉伯語字母表」應該就不用了吧？ Samuel 2003年6月28日 12:19 (UTC)

其實，在內地過去也只是採用「拉丁字母」和「斯拉夫字母」兩類型。其他語言的，都會把文字拉丁化。你看在「辭海」和「漢語大詞典」里的阿拉伯項目是已經拉丁化了。 -- 石添小草 05:33 2003年11月4日 (UTC)

外文譯名表[編輯]

現在我們在遇到外國人名或地名時還沒有規範，有時用中文譯名，有時用英文名，有時用原名。或許我們可以全部統一用中文名，然後再建一個「外文譯名表」或之類的東西，把原名／英文名及其中文譯名全部列出，否則現在很難定義什麼是已經統一的譯名，有些還沒統一。--Formulax 2003年6月25日 02:04 (UTC)

這個方法很好。--Shizhao 2003年6月25日 03:17 (UTC)

這可能又要涉及到選擇什麼標準的問題，台灣、香港和大陸的發音標準都不同（如「布希」、「布希」）。那樣可能又要做很多的重定向（因為只使用大陸的標準的話似乎不妥）。Samuel 2003年6月25日 03:54 (UTC)

建議：多音譯處理

三個以下音譯就在第一句寫出，選最常見的(中文Google)當標題，如果所有音譯都大約通用，選最標準的。
四個以上音譯在第一段（介紹）之後列單子。

--Menchi 2003年6月25日 04:14 (UTC)

中文譯名是最恰當的。我看過的中文百科全書和字典都是在標題用中文,然後在文章的第一行寫原名。或者標題用中文以及原名（在括弧號中）。

但是既然我們一定會提到原名,為什麼還要個分別個「外文譯名表」? 我們有文多翻譯的文章的時候,這個表可能會不太容易保持的，而且會變的像字典一樣。要查詢，用"搜索"按鈕不就可以了嗎？

--Menchi 2003年6月25日 04:14 (UTC)

譯名表是由於很多外文名有多個中文譯名，例如Samuel提到的問題，可以在表中George W. Bush中列明多個不同的中文譯名來解決。還有一個好處就是Wikipedia中譯名的標準化，避免發生同一個外文名，在不同的地方用不同譯名的問題（除非是約定俗成的慣例）。--Formulax 2003年6月25日 04:38 (UTC)

我同意弄一個譯名表，它好像一個索引一樣，無論對文章的編者或是讀者都會很方便。有了統一的譯名，就不怕題目不一的問題。 --Lorenzarius 2003年6月25日 08:04 (UTC)

繁簡同版

譯名表該繁簡體寫在一起，類似譯名表/M。繁簡分版，維護級難。大部分人只要一點懶，就只增加音譯到他們自己字體版本，然後到最後，兩版，冇一個完整，然後冇一個能當真正的參考列表。-Menchi 2003年6月26日 02:36 (UTC)

好。--Formulax 2003年6月26日 03:15 (UTC)

---

應該避免使用「外國人「，和其他以中國為中心的詞語。譯名應遵守「名從主人「的原則。譬如美國總統的官方譯名是「歐巴馬「，並非中國新華社常用的「歐巴馬」。

外國政要，地名，應參考有關主權政府的網站和資料。千萬不要把某一個國家的官方媒體當作全世界漢語一名的制定者。大韓民國，首爾，Kim Taehong 169.252.4.21 (留言) 2010年8月10日 (二) 02:40 (UTC)[回覆]

譯名表的規則[編輯]

這個譯[名表應用的是什麼規則呢？法語到漢語有一個譯音表，凡是沒有約定俗成譯法的專有名詞，均按此表翻譯。我在翻譯的時候參考的是《不列顛百科全書》中文版第10卷，凡是其中沒有的，均按譯音表翻譯。這應該是大陸翻譯的通用做法，也有用新華社專有名詞對照表+譯音表的。

很多專有名詞，大陸和台、港、澳地區譯法相差很遠，建議二者在兩種文本中都並列。例如一個這樣的表格：英文名，普通話譯名，台、港、澳地區譯名。我覺得這裡不是繁體或者簡體中文的區別，而是各地之間不同的做法。我一我覺得兩種稱呼都應在在兩種字體中存在，以促進交流。這裡確實有一個標準的問題在裡面：到底以簡體為主還是以繁體為主。否則兩種文本不可能一致。例如，如果以簡體中文，我們可以把所有的繁體專有名詞，重定向到相應的簡體中文條目，而把相應的繁體中文譯法以「台、港、澳地區譯為」的形式加到詞條之後。如果各分主次就不能實現統一版本，那麼為了交流的目的，就在簡體中文如上註明，並在繁體中文版中採用台、港、澳的譯名作為詞條，並註明「中國大陸譯作」。我個人認為，應該以簡體中文為主，因為使用方便，而且學的人多。但是台港澳的朋友們又不習慣。唉！ Zj 01:32 2004年2月22日 (UTC)

不單單是台港澳，還有海外的華人。要知道，當中共鎖國的那一段日子，海外華人一直都在使用繁體中文、奉中華民國為正統。所以，不少譯名都是當地日按過去的譯名法則來訂定的。人家習慣了，硬要人去適應「外國人」為他們而作的譯名，很難受。幾個例子：「雪梨」叫了好幾十年不用，夾硬要人家用「雪梨」；有「椰加達」不用而來硬改作「雅加達」；人家就是嫌「英屬哥倫比亞省」這名稱太長，所以從英文簡寫直譯為「卑斯省」，又硬要別人改用那長長的名字。那算是哪門子的道理了？--石添小草 18:02 2004年2月22日 (UTC)

這頁的標題[編輯]

為什麼這頁的標題是譯名「錶」﹖ (應該是表, 繁體版變了手錶的錶)