以便以谢

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

以便以谢(新教翻譯,舊譯以便以設耳)、厄本厄則爾(天主教翻譯),(希伯来语אבן העזר‎, Even Ha'Ezer, lit. stone of help英语:Ebenezer, Eben-Ezer),是一個地名,典故出自旧约圣经的撒母耳记上七章十二节:

  • 撒母耳将一块石头,立在米斯巴和善的中间,给石头起名叫以便以谢,说:“到如今耶和华都帮助我们。” ——和合本
  • 以後,撒慕爾取了一塊石頭,豎立在米茲帕與耶撒納中間,給那石起名叫厄本厄則爾,說:「直到這時上主救助了我們。」——思高

一些教堂的门楼上常刻有“以便以谢”,以示对上帝的感恩。NIV英文圣经注释:以便以谢意思为“帮助之石”。