塞基洛斯的墓志铭

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
刻有詩歌和樂譜的大理石柱,被稱為塞基洛斯石柱。
墓碑细节
通用希腊语哼唱此旋律

塞基洛斯的墓誌銘》(希臘語Επιτάφιος του Σείκιλου)是希臘化時代伊奧尼亞地區的歌曲,是全世界現存最早的音樂作品。歌詞及歌曲以古希臘式樂譜記錄,在現今的土耳其艾登發掘出土。據判斷,此石柱的年代在公元前兩世紀到公元一世紀之間,而以在公元一世紀最為可能。[1][2]

在石柱上,用通用希臘文刻寫了:「我是一塊墓碑,一個標識,塞基洛斯將我安放在此處,作為不朽的紀念。」(Εἰκὼν ἡ λίθος εἰμί.Τίθησί με Σείκιλος ἔνθα μνήμης ἀθανάτου σῆμα πολυχρόνιον

內容[编辑]

其文本的原始轉錄如下:

ΕΙΚΩΝ Η ΛΙΘΟΣ
ΕΙΜΙ∙ΤΙΘΗΣΙ ΜΕ
ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΝΘΑ
ΜΝΗΜΗΣ ΑΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΗΜΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΝ

ΟΣΟΝ ΖΗΣ ΦΑΙΝΟΥ
ΜΗΔΕΝ ΟΛΩΣ ΣΥ
ΛΥΠΟΥ ΠΡΟΣ ΟΛΙ
ΓΟΝ ΕΣΤΙ ΤΟ ΖΗΝ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ Ο ΧΡΟ
ΝΟΣ ΑΠΑΙΤΕΙ

ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΥΤΕΡ

歌詞[编辑]

以下是在墓碑上發現的歌詞通用希臘文字[註 1]、相應的羅馬音譯以及中文翻譯[註 2][3](不包括音譜符號):

通用希臘語 拉丁化文字 中文譯文
Ὅσον ζῇς φαίνου hóson zêis, phaínou 既存之 當耀之
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ mēdèn hólōs sù lupoû 無由生憂
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν pròs olígon estì tò zên 生命存之轉瞬
τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. tò télos ho khrónos apaiteî. 光陰終將主宰萬物

曲譜[编辑]

歌詞上方是(此處使用希臘語變音符號來標記)是用字母及符號標記的古希臘曲譜[4][5]

墓誌銘上的文字曲譜與歌詞

翻譯成現代樂譜,大致是:

五線譜表示樂譜

推論[编辑]

石碑(左側角落)以及丹麥國家博物館的其他展品

日期[编辑]

塞基洛斯的墓誌銘的歷史可以追溯到公元前200年左右到公元100年左右,而公元1世紀是最可能的猜測[1]。而據一位權威人士指出,在古文字銘刻方式的基礎上[註 3],可以保險估計是於公元前一世紀[6]。此外,與127/8和149/50 AD時期的銘文進行比較亦可以確定它是公元二世紀的時期[7]

單詞[编辑]

石柱的最後兩個單詞是(中括號中是後人的猜測[8] ):

Σείκιλος Εὐτέρ [πῃ], Seikilos Euter [pei],

意思是說「塞基洛斯獻給艾戴佩」,也即根據這種猜測,墓碑可能是塞基洛斯為妻子艾戴佩所立。[9]

第二種可能是:

Σείκιλος Εὐτέρ [που], Seikilos Euter [pou],

意思是說「尤特普的塞基洛斯」,即「塞基洛斯,尤特普之子」。[5][8][10]

參考內容[编辑]

註釋[编辑]

  1. ^ 原文是全大寫的,這裡使用後期的希臘語變音符號
  2. ^ 根據英語翻譯譯文翻譯而成。
  3. ^ 使用燕尾襯線;幾乎呈三角形的Φ,且下面有延長;N、H和M之間線的連結;以及最重要的字母「Ω」的特殊形式。

文獻[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 Landels, John G. Music in Ancient Greece and Rome. 1999: page 252. 
  2. ^ Winnington-Ingram, R. P. Ancient Greek Music: A Survey. Music & Letters. 1929, 10 (4): 326–345. 
  3. ^ For the translation of τέλος, cf. Landels 1999,252.
  4. ^ Mathiesen, Thomas J. Apollo's Lyre: Greek Music and Music Theory in Antiquity and the Middle Ages. 1999: page 149. 
  5. ^ 5.0 5.1 Pöhlmann, Egert; West, Martin L. (编). Documents of Ancient Greek Music: The Extant Melodies and Fragments. 2001: page 88. 
  6. ^ Mathiesen, Thomas J. Greek Music and Music Theory in Antiquity and the Middle Ages. Apollo's Lyre: Greek Music and Music Theory in Antiquity and the Middle Ages. U of Nebraska Press. 1999. ISBN 0803230796 (英语). 
  7. ^ Pohlmann, Professor of Classical Philology Egert. Documents of Ancient Greek Music: The Extant Melodies and Fragments. Clarendon Press. 2001. ISBN 9780198152231 (英语). 
  8. ^ 8.0 8.1 Pöhlmann, Egert; West, Martin L. (编). Documents of Ancient Greek Music: The Extant Melodies and Fragments. 2001: page 91. 
  9. ^ Randel, Don Michael (编). Seikilos epitaph. The Harvard Dictionary of Music: Fourth Edition. 2003: page 767. 
  10. ^ Pilch, John J. Flights of the Soul: Visions, Heavenly Journeys, and Peak Experiences in the Biblical World. 2011: page 79.