株式会社

维基百科,自由的百科全书
(重定向自株式會社
跳到导航 跳到搜索

株式會社(日語:株式会社,直譯「股份公司」),是源自日本法律定義下的一種商業公司(会社)型態,韓國法律也採用此名称。

日本[编辑]

由來[编辑]

日本《商法》立法參酌德國法例,引進其股份公司(德語:Aktiengesellschaft,直譯「股份協會」)型態,譯為「株式會社」。在幕府享保年間批准特定批發商為「株仲間」,此由商家組織行業公會向幕府付規費,以壟斷商品買賣權[1],每家單位即「株」[2],故前述外來組織形式稱「株式」亦指股份[3];另外股票英文「stock」也有「根株」意思。

名稱使用[编辑]

株式會社依其命名可以置於公司名前面,比如電通株式会社電通),或放在公司名後,如豐田汽車トヨタ自動車株式会社)等,皆可用縮記「」表示。日語會使用「kabushiki kaisha」和連濁的「kabushiki gaisha」兩种讀音,前者多用作公司英文名,縮記「」。

許多日本公司將株式會社(Kabushiki Kaisha,K.K.)譯「Co., Ltd.」,也有翻成美式的「Corporation」或「Incorporated」,英語文件通常指其為「joint stock companies」。日本官方之前曾譯「business corporation」[4],後來改譯「stock company」[5]

韓國[编辑]

由於曾受日本統治影響,沿用日式公司組織架構,同樣《商法》(상법)規範「株式會社」(주식회사,Jusik Hoesa,J.H.[6]),亦縮記「㈱」()。[7]

參考資料[编辑]

  1. ^ 藥之道修町資料館 . OCTB. [2016-01-06]. 
  2. ^ 株仲間の発展 . 油屋.com. [2016-01-06]. 
  3. ^ 株式(かぶしき) - 語源由来辞典
  4. ^ 法令用語日英標準対訳辞書(平成18年3月):business corporation
  5. ^ 法令用語日英標準対訳辞書(平成19年3月):stock company
  6. ^ Korea, Republic of - Other corporate tax issues . PwC. 2016-12-23. 
  7. ^ 2.商法 . 大韓民國法制五十年史 上 . 法制處. 1999 (韩语).