纯化语
纯化语（朝鮮語：순화어／醇化語 Sunhuaeo）为朝鲜半岛人可轻易运用的纯化朝鲜语，被清理对象包括朝鲜语残留的日语成分，被大量引入的外语，歧义严重的汉字，误用的外来词，粗口等元素[1]。
历史
[编辑]- 1991年：《纯化语资料集》 - 1977 ~ 1991
- 1996年3月23日：总务省《语言纯化令》[2]
- 1996年3月23日：文化体育部《语言纯化令》
- 1997年2月15日：《日语常用词表》
- 2002年12月27日：《南北朝鲜语净化资源第一卷》（国立国语院） [3]-以南北相互协调的术语为中心
- 2003年12月：《国语纯化语资料集》（国立国语院）
- 2004年7月：“为人民纯化朝鲜语”网站开办
- 2005年：《日语常用词纯化集》(国立国语院) -在文观部〈日语常用词表〉和1996年国立国语院〈日语使用调查的词源和用法实例两个生活术语〉基础上补充了2005年文观部根据国民意见编写的“日本文化残留图集”的内容。
纯化的词汇范围
[编辑]- 在通用语言和各种专业领域的术语中
- 老旧，不易理解的汉字词
- 日语术语
- 外语音译词
- 汉字词虽被广泛使用，但可用固有词消歧义的词汇
参见
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ 학예연구관 최용기. 국어 순화 자료집 합본. 국립국어연구원. 2003-12-12 [2020-09-07]. （原始内容存档于2022-05-14）.
- ^ 국어연구원. 고시된 순화 용어. 문화관광부. 2000-09-18 [2011-02-07].[失效連結]
- ^ 이승재. 남북 언어 순화 자료집 1. 국립국어원. 2002-12-27 [2020-09-07]. （原始内容存档于2022-05-14）.