聖身奧妙歌

维基百科,自由的百科全书
A stained glass image of Thomas Aquinas holding a book with an excerpt from the Pange lingua.
繪有托馬斯·阿奎那的彩色玻璃,圖中手持的書上有《聖身奧妙歌》的部分歌詞。

《聖身奧妙歌》Pange lingua gloriosi corporis mysterium教會拉丁語:[ˈpandʒe ˈliŋɡwa ɡloriˈosi ˈkorporis miˈsteri.um])是一首由聖托马斯·阿奎那作詞的中世紀拉丁語聖詩,通常會在基督聖體聖血節(Corpus Christi)唱誦。

歌詞[编辑]

拉丁文[编辑]

Pange, lingua, gloriósi
Córporis mystérium,
Sanguinísque pretiósi,
Quem in mundi prétium
Fructus ventris generósi
Rex effúdit géntium.

Nobis datus, nobis natus
Ex intácta Vírgine,
Et in mundo conversátus,
Sparso verbi sémine,
Sui moras incolátus
Miro clausit órdine.

In suprémæ nocte coenæ
Recúmbens cum frátribus
Observáta lege plene
Cibis in legálibus,
Cibum turbæ duodénæ
Se dat suis mánibus.

Verbum caro, panem verum
Verbo carnem éfficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus déficit,
Ad firmándum cor sincérum
Sola fides súfficit.

Tantum ergo sacraméntum
Venerémur cérnui:
Et antíquum documéntum
Novo cedat rítui:
Præstet fides suppleméntum
Sénsuum deféctui.

Genitóri, Genitóque
Laus et jubilátio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedíctio:
Procedénti ab utróque
Compar sit laudátio.
Amen. Alleluja.

外部連結[编辑]