日本鬼子 (角色)
日本鬼
背景
这个角色最初是由2ch板块的用户为讽刺上述中文词汇构想的。[1][4][5]在中国，日本鬼子是一个从二战时期开始广泛使用的词语，并且沿用至今，成为对日本人的贬称。日本民众选择了把一般的攻击和冒犯性质的词语转变成“可爱”或者“萌”的形象这一做法，以表现侮辱之后的负面内涵可被转换。[2]这一形象的创作起于2010年由于长期的钓鱼岛争端而引起的中国渔船与日本巡逻船钓鱼岛相撞事件以及由此在中国网民中引起的反日情绪和中国人的岛屿主权争端的公众反应。[1][2]
语源
日语中“日本鬼子”通常音读为“にほんきし”（Nihon kishi），但也可以训读成女性人名“ひのもと おにこ”（Hinomoto Oniko）。[3]其中的姓氏ひのもと字面意思为“日出之地”，并有日本女性人名常见的语尾“子”（こ）[6]（如山田花子）。[7]
设定
其形象为黑色长发，肤色白皙，身穿和服的年轻女鬼（おに），头戴般若之面，手持日本刀或者薙刀。[1]该角色还有个变种即“こひのもと”（Ko-hinomoto），是由中文的另一贬称小日本萌化而来，被设定为可爱小女生，是日本鬼子的妹妹。
参见
参考资料
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 萌系日本鬼子 反攻中國 - 國際 - 自由時報電子報
- ^ 2.0 2.1 2.2 百度で「日本鬼子」を検索すると、検索候補に「萌化」が出現. Searchina News. 4 November 2010 [21 January 2011] （日语）.
- ^ 3.0 3.1 Japan strikes back at anti-Japanese protests in China with a moe character. DailyOnigiri. October 31, 2010 [January 27, 2011].
- ^ 「日本鬼子」漫畫對抗中國責罵聲. Singtao Daily. 6 December 2010 [21 January 2011]. （原始内容存档于2014-02-26） （中文）.
- ^ 萬物皆可萌 日網友將「小日本」變身美少女. NOWnews. 24 November 2010 [21 January 2011] （中文）.
- ^ Hakes, Molly. The Everything Conversational Japanese Book: Basic Instruction For Speaking This Fascinating Language In Any Setting. Everything Books. 2004: 122. ISBN 978-1-59337-147-0.
- ^ 山田太郎から進化を続ける「名前例」 ['Example Names' Continue to Evolve beyond Yamada Tarō]. Excite Bit. Excite News. 20 February 2012 [6 December 2012] （日语）.
外部链接
- hinomotooniko＠ウィキ
- Twitter上的鬼子プロジェクト (oniko_project)
- Japan Fights China with Moe, China Crushed Sankakucomplex （2010年10月28日）
- Japanese Netizens turn Chinese derogatory term into beautiful young girl anime character, ChinaHush （2010年11月2日）
- (万物皆可萌)日本鬼子萌化中---2CH萌娘日本鬼子
- 日本鬼子萌化中