Català: Tall transversal d'un tanc Shermann M4A4
1 - Anella per a l'elevació, 2 - Ventilador, 3 - Trapa de torreta, 4 - Periscopi, 5 - Frontissa de la trapa de torreta, 6 - Seient de torreta, 7 - Seient de l'artiller, 8 - Seient del comandant, 9 - Torreta, 10 - Filtre d'aire, 11 - Protecció del vas d'expansió del radiador, 12 - Distribuidor del filtre d'aire, 13 - Motor, 14 - Tub d'escapament, 15 - Guia de l'eruga, 16 - Bomba d'aigua, 17 - Radiador, 18 - Generador elèctric, 19 - Eix de transmissió posterior, 20 - Habitacle de la torreta, 21 - Pivot de rotació, 22 - Eix de transmissió davanter, 23 - Boggie de suspensió, 24 - Transmissió, 25 - Pinyó de tracció principal, 26 - Seient del conductor, 27 - Seient de servidor de la metralladora, 28 - Canó de 75 mm, 29 - Trapa dels conductors, 30 - Metralladora M 1919A4.
Deutsch: Mittlerer Panzer M4A4 - Schnittansicht
1 - Kranöse, 2 - Lüftung, 3 - Turmluke, 4 - Periskop, 5 - Laufring, 6 - Turmsitz zur Bedienung eines auf dem Geschützturm angebrachten 12,7-mm-Maschinengewehrs, 7 - Sitz des Richtschützen, 8 - Kommandantensitz (neben Ladeschützensitz), 9 - Geschützturm, 10 - Luftfilter, 11 - Kühlerverschluss, 12 - Ansaugverteiler, 13 - Mehrfachreihenmotor (fünf 6-Zylinder-Motoren), 14 - Auspuff, 15 - Kettenausgleichsrad, 16 - Wasserpumpe, 17 - Kühler, 18 - Stromerzeuger, 19 - Hintere Antriebswelle, 20 - Turmkorb, 21 - Schleifring, 22 - Vordere Antriebswelle, 23 - Spiralfeder-Aufhängung, 24 - Getriebe, 25 - Kettenantriebsrad, 26 - Fahrersitz, 27 - Sitz des Bug-MG-Schützen (neben Fahrersitz), 28 - 75-mm-Kanone, 29 - Fahrerluke, 30 - 7,62-mm-Bug-Maschinengewehr
English: Tank M4A4 cutway
1 - Lifting ring, 2 - Ventilator, 3 - Turret hatch, 4 - Periscope, 5 - Turret hatch race, 6 - Turret seat, 7 - Gunner's seat, 8 - Turret seat, 9 - Turret, 10 - Air cleaner, 11 - Radiator filler cover, 12 - Air cleaner manifold, 13 - Power unit, 14 - Exhaust pipe, 15 - Track idler, 16 - Single water pump, 17 - Radiator, 18 - Generator, 19 - Rear drive shaft, 20 - Turret basket, 21 - slip ring, 22 - Front drive shaft, 23 - Suspension bogie, 24 - Transmission, 25 - Main drive sprocket, 26 - Driver's seat, 27 - Machine gunner's seat, 28 - 75 mm gun, 29 - Drivers hatch, 30 - M 1919A4 machine gun
Español: Corte transversal de un tanque M4A4
1 - Anilla para elevación, 2 - Ventilador, 3 - Escotilla de la torreta, 4 - Periscopio, 5 - Bisagra de la escotilla de la torreta, 6 - Asiento de la torreta. Permite manejar la ametralladora de 12,7 mm de la misma, 7 - Asiento del artillero, 8 - Asiento del comandante (junto al asiento del cargador), 9 - Torreta, 10 - Filtro de aire, 11 - Tapa de radiador, 12 - Repartidor del filtro de aire, 13 - Grupo motor, 14 - Tubo de escape, 15 - Guía de la cadena, 16 - Bomba de agua, 17 - Radiador, 18 - Generador eléctrico, 19 - Eje de transmisión trasero, 20 - Habitáculo de la torreta, 21 - Pivote de rotación, 22 - Eje de transmisión delantero, 23 - Bogie de suspensión, 24 - Caja de cambios, 25 - Piñón de tracción principal, 26 - Asiento del conductor, 27 - Asiento del servidor de la ametralladora, 28 - Cañón de 75 mm, 29 - Escotilla del conductor, 30 - Ametralladora M 1919A4
Français : Écorché d'un Tank Shermann M4A4
1 - Anneau de levage, 2 - Ventilateur, 3 - Trappe de tourelle, 4 - Périscope, 5 - Charnière de la trappe de tourelle, 6 - Siège de tourelle, 7 - Siège du canonnier, 8 - Siège de commandement, 9 - Tourelle, 10 - Filtre à air, 11 - Protection du vase d'expansion du radiateur, 12 - Répartiteur du filtre à air, 13 - Moteur, 14 - Pot d'échappement, 15 - Guide de la chenille, 16 - Pompe à eau, 17 - Radiateur, 18 - Générateur électrique, 19 - Arbre moteur arrière, 20 - Habitacle de la tourelle, 21 - Pivot de rotation, 22 - Arbre moteur avant, 23 - Boggie de suspension, 24 - Transmission, 25 - Pignon d'entrainement principal, 26 - Siège du conducteur, 27 - Siège du servant de la mitrailleuse, 28 - Canon de 75 mm, 29 - Trappe des conducteurs, 30 - Mitrailleuse M 1919A4.
Italiano: Tank M4A4 sezione trasversale
1 - Anello di sollevamento, 2 - Ventilatore, 3 - Portello della torretta, 4 - Periscopio, 5 - Cerniera del portello, 6 - Sedile di torretta. Permette l'utilizzo della mitragliatrice da 12,7mm, 7 - Sedile del cannoniere, 8 - Sedile del capocarro, 9 - Torretta, 10 - Filtro dell'aria, 11 - Copertura del tappo radiatore, 12 - Tubazione aria, 13 - Motore, 14 - Tubazione di scarico, 15 - Ruota folle di rinvio, 16 - Pompa dell'acqua, 17 - Radiatore, 18 - Alternatore, 19 - Albero di trasmissione posteriore, 20 - Interno della torretta, 21 - Anello di rotazione, 22 - Albero motore anteriore, 23 - Sospensione della ruota portante, 24 - Trassmissione, 25 - Pignone principale, 26 - Sedile del conducente, 27 - Sedile del mitragliere, 28 - Cannone da 75 mm, 29 - Portello del guidatore, 30 - Mitragliatrice M 1919A4
Polski: Czołg M4A4, przekrój
1 - Pierścień do podnoszenia wieży, 2 - Wentylator, 3 - Właz wieży, 4 - Peryskop, 5 - Pierścień bieżny włazu, 6 - Siedzenie dowódcy używane przy otwartym włazie, 7 - Stanowisko działonowego, 8 - Stanowisko dowódcy, 9 - Wieża, 10 - Filtr powietrza, 11 - Osłona chłodnicy powietrza 12 - Rozdzielacz powietrza 13 - Silnik, 14 - Rura wydechowa, 15 - Koło kierunkowe, 16 - Pompa wody jednostronna, 17 - Chłodnica, 18 - Prądnica, 19 - Środkowy wał napędowy, 20 - Kosz wieży, 21 - Obrotnica, 22 - Przedni wał napędowy, 23 - Wózek zawieszenia, 24 - Skrzynia biegów, 25 - Koło napędowe, 26 - Stanowisko kierowcy, 27 - Stanowisko strzelca karabinu maszynowego, 28 - Działo kal. 75 mm, 29 - Właz kierowcy, 30 - karabin maszynowy M 1919A4
Русский: Разрез танка M4A4
1 - Кольцо для подъёма башни, 2 - Вентилятор, 3 - Башенный люк, 4 - Перископ, 5 - Окантовка люка, 6 - Башенное сиденье, 7 - Сиденье наводчика, 8 - Сиденье наводчика, 9 - Башня, 10 - Воздушный фильтр, 11 - Крышка горловины радиатора, 12 - Воздушный коллектор, 13 - Силовая установка, 14 - Выхлопные трубы, 15 - Ленивец, 16 - Водяной насос, 17 - Радиатор, 18 - Генератор, 19 - Задний карданный вал, 20 - Боеукладка, 21 - Контактное кольцо, 22 - Передний карданный вал, 23 - Тележка подвески, 24 - Коробка передач, 25 - Ведущая звездочка, 26 - Сиденье водителя, 27 - Сиденье стрелка, 28 - Орудие 75мм, 29 - Люк водителя, 30 - Пулемет М 1919A4
Українська: Розріз танка M4A4
1 - Підйомне кільце, 2 - Вентилятор, 3 - Баштовий люк, 4 - Перископний приціл, 5 - Канавка баштового люка, 6 - Баштове сидіння, 7 - Сидіння навідника, 8 - Сидіння в башті, 9 - Гарматна башта, 10 - Повітряочищувач, 11 - Кришка горловини радіатора, 12 - Провід повітряочищувача, 13 - Моторне відділення, 14 - Вихлопні колектора, 15 - Траки, 16 - Водяний насос, 17 - Радіатор, 18 - Генератор, 19 - Задній карданний вал, 20 - Баштова боєукладка, 21 - Поворотна опора башти, 22 - Передній карданний вал, 23 - Підвісна каретка, 24 - Трансмісія, 25 - Направляюче зубчате колесо, 26 - Сидіння механіка-водія, 27 - Сидіння кулеметника, 28 - 75-мм танкова гармата, 29 - Кришка люка механіка-водія, 30 - M1919A4 спарений кулемет