MediaWiki:Conversiontable/zh-hk

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
Chinese conversion.svg 管理员编辑转换表须知
  1. 除繁简转换表内少数维基百科专用词、以及地区词转换表内部分百科术语外,大部分转换修正应在此处热修复后,最终更新至PHP静态转换表。
  2. 转换表须用 -{}- 括起来,位于 -{}- 之外的文字会被忽略。
  3. 每条转换须用如下格式书写:* abc => xyz //blah blah ;
    • * 号是可省的,但建议加上以方便显示;
    • abc => xyz是实质的转换规则;
    • //blah blah是可省的注释,其目的是解释该转换规则;
    • 行末一定要加上;,用以标记该转换规则的结束。注意如果使用//作注释的话,;要放在注释的后面。

單位

-{

  • 奈秒=>納秒;

}-

機構與品牌

-{

  • 展望會=>宣明會;
  • 洛克希德=>洛歇;
  • 米其林=>米芝蓮;
  • 数字技术有限=>數字技術有限;
  • 中嘉網路=>中嘉網路;
  • 奇異公司=>通用電氣;

}-

政治與人文

-{

  • 魏玛共和=>威瑪共和;
  • 朝鲜大使馆=>北韓大使館;
  • 巴勒斯坦民族权力机构=>巴勒斯坦自治政府;
  • 原教旨主义=>基本教義派;
  • 坦米爾=>泰米爾;
  • 朝鲜语=>韓語;
  • 朝韩首脑会晤=>南北韓首腦會談;
  • 南北韓高峰會=>南北韓首腦會談;
  • 歐盟執委會=>歐盟委員會;
  • 歐洲聯盟執委會=>歐洲聯盟委員會;
  • 歐盟高峰會=>歐洲理事會;

}-

數學

-{

  • 标量=>純量;
  • 常態分布=>正態分佈 //normal distribution;
  • 矢量=>向量 //vector;
  • 機率=>概率;
  • 贝塞尔函数=>貝索函數;
  • 当且仅当=>若且唯若;

}-

物理學

-{

  • 衍射=>繞射 //diffraction;
  • 反應爐=>反應堆 //(nuclear) reactor;
  • 電漿=>等離子;
  • 電漿子=>等離子體;
  • 核融合=>核聚變;

}-

經濟與管理學

-{

  • 基尼系数=>堅尼系數;
  • 吉尼係數=>堅尼系數;
  • 開發中國家=>發展中國家;
  • 已開發國家=>發達國家;
  • 最低度開發國家=>最不發達國家;

}-

電子科學

-{

  • 编程语言=>程式語言;
  • 程序设计语言=>程式語言;
  • 死循环=>無窮迴圈;
  • 堆栈=>堆疊;
  • 可编程=>可程式;
  • 门户网站=>入門網站;
  • 入口網站=>入門網站;
  • Google搜索=>Google搜尋;
  • Google 搜索=>Google 搜尋;
  • 谷歌搜索=>谷歌搜尋;

}-

地球科學

-{

  • 射电=>無線電;
  • 地函=>地幔;
  • 美国国家航空航天局=>美國太空總署;
  • 美國國家航空暨太空總署=>美國太空總署;
  • 美國太空總署=>美國太空總署;
  • 国际空间站=>國際太空站;
  • 亚欧板块=>歐亞板塊;

}-

生命科學

-{

  • 质粒=>質體 //plasmid;
  • 脱氧=>去氧;
  • 甲壳虫=>金龜;
  • 环志=>繫放;
  • 骨痛热症=>登革熱;
  • 单克隆抗体=>單株抗體;
  • 多克隆抗体=>多株抗體;
  • 克隆猪=>複製豬;
  • 克隆马=>複製馬;
  • 克隆牛=>複製牛;
  • 克隆羊=>複製羊;
  • 克隆猴=>複製猴;
  • 克隆兔=>複製兔;
  • 克隆鼠=>複製鼠;
  • 粒線體=>線粒體;
  • 視丘=>丘腦;

}-

工業與軍事

-{

  • 羅浮童軍=>樂行童軍 //rover scout;
  • 巡弋飛彈=>巡航導彈;
  • 軍階=>軍銜; //注意国军与解放军条目转换

}-

體育與娛樂

-{

  • 左駕=>左駄;
  • 左驾=>左駄;
  • 右駕=>右駄;
  • 右驾=>右駄;
  • 斯诺克=>士碌架 //Snooker;
  • 斯諾克=>士碌架 //Snooker;
  • 足球俱樂部=>足球會;
  • 本壘打=>全壘打 ;
  • 本垒打=>全壘打 //棒球术语;
  • 國際足球總會=>國際足球協會;
  • 国际足球联合会=>國際足球協會;
  • 亚洲足球联合会=>亞洲足球協會;
  • 亞洲足球聯盟=>亞洲足球協會;
  • 國際足總=>國際足協;
  • 国际足联=>國際足協;
  • 世界大學運動會=>世界大學生運動會;
  • 国际田径联合会=>國際田徑聯會;
  • 國際田徑總會=>國際田徑聯會;
  • 国际滑冰联盟=>國際溜冰聯盟;
  • 國際滑冰總會=>國際溜冰聯盟;
  • 哆啦A梦=>多啦A夢;
  • 哆啦A夢=>多啦A夢;
  • 口袋妖怪=>寵物小精靈;
  • 神奇宝贝=>寵物小精靈;
  • 神奇寶貝=>寵物小精靈;
  • GUNDAM=>高達;
  • 哥吉拉=>哥斯拉;
  • 南方公园=>衰仔樂園;
  • 南方公園=>衰仔樂園;
  • 极品飞车=>極速快感;
  • 胡桃鉗=>胡桃夾子;
  • 林肯公园=>聯合公園;
  • 贝斯手=>低音結他手;
  • 贝司手=>低音結他手;

}-

其他

-{

  • 知识共享=>共享創意;
  • 創作共用=>共享創意;
  • 創用CC=>共享創意;

}-

熱修復

-{ }-