主题讨论:自由軟體/你知道嗎

关于“视窗”的繁简转换[编辑]

我看到在自由软件主题页里的“你知道吗”这个栏目，有一行叫做“怎样在Linux上执行窗口程序呢？”实际上这里“窗口”一词有误，这里应当指Microsoft Windows操作系统，港澳是用“视窗”这个词，大陆一般直接称Windows，也有用“视窗”这个词的，但不管怎样，翻译成窗口显然不当。

另外在“你知道吗”这个页面里，繁简都是用的“视窗”，我很奇怪其繁简转换系统是如何工作的。

对于这个问题我不知道该如何修改，所以发到这里。

谢谢！coolwanglu 2009年9月5日 (六) 07:48 (UTC)