Talk:假面騎士Fourze
 |
本条目页依照页面评级標準評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
 | 下列網頁錨點已失效。
請協助修正錯誤錨點。若機器人無法在修復錨點後數分鐘內自動刪除本範本告知的訊息，請您協助移除本模板。 | 報告錯誤 |
關於騎士造型的描述
[编辑]請問關於「騎士最大的特點是他呼應主角飛機頭的火箭頭」這句的出處？
我個人認為火箭頭的造型應該是因為主題和宇宙探險有關，所以才會採用火箭的設計，和主角的飛機頭髮型或許沒有關聯。
迫水未來 (留言) 2011年8月29日 (一) 08:30 (UTC)
修正
[编辑]1.請注意:S1開關並不是真正的40號開關，因為S1開關只有在劇場版才會出現。 2.'天文裝置'不能完全代表astro switch,因為任何一種和太空有關的裝置,設備皆可統稱'天文裝置'。 '天體開關'和'天文開關'為較合適例子。 3.Horoscope是十二黃道宮Zodiarts的總稱，一般稱呼其中一位幹部的時候請還是使用XXX Zodiarts來稱呼。
未確定情報一覽
[编辑]關於Horoscope的譯名
[编辑]有關於幹部Horoscope的譯法，雖然此字的中文解釋確實有「占星術」之意，但考量到其幹部之組成皆為黃道十二宮之星座，而且Horoscope們也沒有進行任何類似占星的活動，因此個人認為應該改用Horoscope的另一個解釋「天宮圖」較佳，或是直接使用Horoscope不做翻譯。迫水未來（留言） 2012年3月9日 (五) 15:04 (UTC) 既然如此，採用'天宮使徒'作譯名如何？
不做翻译比较好吧？--Rodax（留言） 2012年4月5日 (四) 07:22 (UTC)
简体中文名称错误
[编辑]中国大陆版权方对《假面骑士Fourze》的翻译是《假面骑士卌骑》，并非《假面骑士卅骑》，卌表四十之意，而卅则是三十。 Draconis Lux（留言） 2021年2月22日 (一) 08:27 (UTC)