第一版和第二版翻譯未臻理想,為讀者所詬病,商周出版社有鑑於此,遂收羅讀者意見於2006年2月重刊出版發行第三版。第三版號稱「《史蒂芬.金談寫作》全新完整中譯本」,由石美倫翻譯,書頁亦由第一版263頁增加為329頁。