Talk:美國鐵路運輸

名詞翻譯討論

因為本文中出現了大量的人名、地名，本主題討論這些名稱應該如何翻譯才更準確。所有關於名稱翻譯的討論，請在本主題內添加。

關於“Cascade Tunnel”，“級聯隧道”和“喀斯喀特隧道” 題頭中，關於美國鐵路的最長隧道，英文原文為“Cascade Tunnel”，最初翻譯為“級聯隧道”，是由單詞“Cascade”意譯而來。但實際上該隧道之所以被稱為“Cascade Tunnel”，是因為它穿越了“Cascade Range”，中文名為“喀斯喀特山脈”。因此，該隧道應當跟隨該山脈的名字，統一翻譯成“喀斯喀特隧道”。 Xiaw（留言） 2019年2月25日 (一) 04:17 (UTC)Xiaw