在维基百科:知识问答/存档/结构式讨论的话题

据说俄罗斯原文里没有“俄”的音，读作“罗斯”？

古代曾直接音譯作"羅剎"，但後來因"羅剎"在佛教用語中有負面意義而改稱

不算。你不能将“失败”狭义地定义为“原语言发音与现代汉语通用音译方法不符”。

很多音译沿用至今，都是有历史渊源的，“俄罗斯”的来源可参考果壳网问答。我家人是专门研究和翻译俄罗斯文化的，也支持这一答案。

如果只用现代标准汉语的习惯去考量，像什么“葡萄牙”“危地马拉”之类翻译的简直是失败中的失败……

因为俄罗斯是音译的蒙语，而蒙语有元音和谐律不能用r开头，所以蒙语就加入了个o，之后再进入的汉语，而且一开始的音译是斡罗思，后被清朝的去污名化政策改为俄罗斯。再查句题外话，越南称呼俄罗斯用Nga，是俄字的汉越音。

应当是正解吧

根据Wikipedia:外語譯音表/俄語，正确译音为：罗西亚。--Ξぞ曱۩·💬·❌ 2018年2月6日 (二) 18:33 (UTC)

失敗呀。俄羅斯用各種漢語讀都不像Росси́я。蒙語是否中文是後話。

日本翻译叫「露西亚」（），教科书里面就有「」这样的标注法。不过现在似乎只用片假名代指俄罗斯了。