跳转到内容

在User talk:Silveryuan的话题

关于Thomas Pesquet译名

3个评论 • 2021年10月22日 (五) 07:17 2年前
3
Ashtang775 (留言贡献)

“托马斯·佩斯凯”是官方媒体普遍使用的译名，例如法国驻华使馆网站https://cn.ambafrance.org/%E6%89%98%E9%A9%AC%E6%96%AF-%E4%BD%A9%E6%96%AF%E5%87%AF-Thomas-Pesquet 、联合国粮农组织https://www.fao.org/world-food-day/food-heroes/detail/thomas-pesquet/zh、奥林匹克官方https://olympics.com/zh/video/french-astronaut-thomas-pesquet-set-to-enjoy-olympic-games-from-space。可以在条目中表示出普遍使用的译名的同时，加上法语音译的译名。没必要生气哈

回复 2021年10月22日 (五) 02:07 2年前
Silveryuan (留言贡献)

谢谢回复，我只是觉得某些官方译名和事实有出入就一定要迁就于官方译名吗？另外他自己出的书《遥望地球：我在太空发朋友圈》https://item.jd.com/10028882245388.html使用的译名是托马·佩斯凯。

回复 2021年10月22日 (五) 07:12 2年前
Silveryuan (留言贡献)

我建议主条目改为托马•佩斯凯，在条目中指出部分官方译为“托马斯”•佩斯凯。太奇怪了，要是按照都英语发音译后面怎么不也译成“佩斯凯特”呢？

回复 2021年10月22日 (五) 07:17 2年前
回复“关于Thomas Pesquet译名”
检索自“https://zh.wikipedia.org/wiki/Topic:Wiv7tun1y9uqppyi”