User:GunRay0487
 | 這位用戶是臺灣人。 |
您好，敝人是期許「Chinese」可以被妥善使用的新進編輯者。這個暱稱其實沒有任何意義，只是隨意。
開始編輯Wiki的起因[编辑]
最近發現Wiki的語法基礎，除了Wikitext以外，與自己第二常用程式語言的HTML5大相逕庭；最近也受到來自其他地區中文使用者的指教，於是開始致力於地區性詞彙轉換的處理。
編輯頁面原則[编辑]
原則上，敝人秉持盡可能不更動原有內容的語法、句型、文章的基礎，僅針對地區詞處理；並且盡可能將轉換後的詞彙與臺灣地區的官方術語接軌；而原始地區詞彙，通常以編輯中的頁面，地區性詞彙最多的一方為主體，將詞彙保持一致後再進行轉換（例如，以電腦科技術語而言，以中國地區居多，那麼將以簡體中文為基礎進行轉換）。
關於敝人[编辑]
敝人的本職，可以是：
- 網頁前後端（JavaScript+HTML5+略CSS3+視情況採用的Database、響應式網頁設計、物件導向、物件資料庫）、
- 動畫師（賽璐珞風風格，原畫進行中）、
- 後期製作（動畫、真人影片）、
- 插畫師（賽璐珞風格）、
- 遊戲程式設計師（Ruby / JavaScript / C# / C++）、
- 3D模型師（Hard Surface Modeling）、略UV師、......
由於學習過程中所涉獵到的書籍、影片，甚至是範例檔案，充斥著中國中文、英文、日文、臺灣中文，彼此用語不一；然而，臺灣的翻譯業已逐漸式微，用語經常是從各國文化汲取，使得原有語言逐漸受到無論是正或負面的影響。說實在，敝人非常排斥「不經理解，隨即使用的外來語」；但是敝人是不排斥以良善為前提的交流的，即使是來自令自己所厭惡的政府，其轄下人民所給予的正確建議，敝人也會虛心接受（也因此致力於地區詞處理）。地區詞處理是敝人在這裡能夠在與其他文化傳承者交流時，能夠互相尊重彼此文化的機制了。
座右銘[编辑]
書籍內的語言並不能作為政治、恣意破壞的工具，而是要能夠確實記錄能夠被後世直接理解、所要表達的事物。
關於「中文」的疑義[编辑]
敝人至今對於「中文」仍有一疑問：
就嚴謹的字義而言，「文」是經過書寫文字而成，一種將語言記錄下來的書面載體。[1]，並不能代表口說的「語言」；而日本、英國、美國、德國、俄羅斯、土耳其、印度、......等，這些國家的語言在中文都可以被記成「日語、英語、美語、德語、俄語、土耳其語、印度語、......」；然而「Chinese」不能被寫作「中語」，甚至中文圈只會稱作「簡/繁體中文」、「國語」、「漢語」、「華語」。
稱作「華語」、「漢語」、「國語」並沒有辦法準確表達是哪一個現代國家的語言，且「漢國」早在公元220年滅亡；甚至，Chinese，或稱「現代漢語」就文字、語言、詞彙而言，早已與「漢代漢語」相異，彼此已可視作不同的語言。
相同文字的語言傳播到不同地區就會產生變化，閩南、粵語在句型構築上與「漢語」無異，然而用語就不盡相同；馬來西亞人也會用Chinese，然而他們也不知道如何稱呼自己國家所使用的Chinese。這些就是最佳的例子。
不過日語對於「Chinese」的見解，倒是以「唐語（から ことば）」、「中国語（ちゅうごく ご）」來區分「唐代語」與Chinese。為什麼這裡不是「漢語」呢？日本與漢國並無太多往來，只有藩屬國關係，並無太多貿易、宗教往來；到了唐代，雖然國間關係相似，然而貿易、宗教往來更活絡，許多日語的「唐」，甚至是平假、片假名的起源都是在這個時期。
以歷史的脈絡來看，「唐語（から ことば）」、「漢語」都是古代語言，而「Modern Chinese」的譯名尚未被建立，任何使用該語言的文化圈也未對其有正式稱謂，原因估計也是可以從歷史中找到答案了。"That's why we need to study and understand the history."
感謝您的閱覽。