User:Ngguls/沙盒/中式英语

类型		差别		举例	原因	备注
		标准英语	中式英语
闭音节开音节化	塞音+/ə/			book /bʊk/被读作bùke	普通话无入声	多见于北方
	唇音+/u/			come /kəm/被读作kèmu	普通话无上述韵尾辅音	多见于北方
	有咝塞擦音元音化			arch /ɑ:tʃ/被读作àchi [äʈ͡ʂʰʅ]
长短音不分		/ʌ/ 和/ɑ:/	[ä]		普通话无长短音
		/ə/和/ɜ:/	[ɤ]
		/ɪ/和/i:/	[i]
		/ɒ/和/ɔ:/	[ɑu]或[ɔ]
		/ʊ/和/u:/	[u]
以汉语近似音替代	舌叶音被卷舌音替代	/dʒ/	[ʈ͡ʂ]		普通话无舌叶音 只有与之相近的翘舌音	受方言影响 也有人读作平舌音
		/tʃ/	[ʈ͡ʂʰ]
		/ʃ/	[ʂ]
		/ʒ/	[ɻ]或[ʐ]
	无咝擦音被有咝擦音替代	/θ/	[s]	that /ðæt/被读作/zæt/	普通话无无咝擦音
		/ð/	[z]	three /θri:/被读作/sri:/
	清喉擦音被清软腭擦音替代	/h/	[x]	hi /haɪ/被读作/xæɪ/	汉语拼音中的h读[x]
		/r/ [ɹʷ]	[ɻu]或[ʐu]
		[v]	[w]	把Veiners读作Weiners	普通话无v	也有人读作/ʋ/
		/ə/和/ɜ:/	[ɤ]	见上	普通话中的e是[ɤ]
		/en/和/ən/	/en/或[ɤn]		普通话无/en//ən/之分
		/æ/、/e/和/aɪ/	/æ/或[æɪ]
		/ɪ/	[eɪ]	it被读作[eɪt]	普通话中无/ɪ/
	/l/ [ł]被替代	[ł]	儿化音	girl被读作个儿	普通话无[ł]韵尾
			ao或ou	girl被读作个欧或个嗷
		/jʊ/和/ju:/	[iɤu]	you /ju:/读作柚
以汉语近似音节代替	齿龈塞擦音+/i/ 被 齿龈塞擦音+ei 或 龈颚塞擦音+/i/代替	/dzi/、/tsi/、 /si/、/zi/		字母C被读作cei	普通话尖团合流
				字母C被读作xi
	顎齦塞擦音+/i/ 被 龈颚塞擦音+/i/代替	/dʒi/、/tʃi/ 、/ʃi/	/tɕi/、/tɕʰi/ 、/ɕi/	字母G被读作ji	普通话中卷舌音无齐齿呼
注：表格中英语为普通字体无括号，汉语拼音为斜体，英语国际音标使用双斜杠//，国际音标使用半角方括号[]