User:SickManWP/個人論述/論譯名

當翻譯人物和地名時，最大困難非譯名莫屬。沒有譯名，試問如何創建條目？因此，作者特創建此個人論述，給維基志士們一些譯名的建議。

外文不算什麼，英文才最棘手

外文有一些奇怪的符號（如∅θτ◊），但這不是一個難題！您只需要學習這些符號的相應意思或是對應的拉丁字母，或是參考Wikipedia:外語譯音表即可！

相對英文，即使沒有一些奇怪的符號，但卻有一些常見的字卻沒有相對的音譯。如「Card Switch」這一地名，意譯就會變成「交換卡牌」，但音譯卻怎樣也想不通！（Wikipedia:外語譯音表/英語這些符號我們一定看得懂吧！）

英語人名/地名的要點

承上節，由於英語實在太棘手，因而提供一些譯名的建議。

• 首先，「u」音有時要譯為「a」音，原因是「u」與其他的聲母合併時並沒有適合的中文譯名，因而需要譯為「a」音。如「Bynum」應譯為「拜納姆」、「Butler」應譯為「巴特勒」、「Cullman」應譯為「卡爾曼」等。
• 其次，當「a」、「e」、「i」、「o」、「u」在「x」的前面要加上「克」字，原因是韻母和「x」之間發音時有疑似「欸」字的音。如「Saxton」要譯為「薩克斯頓」、「Texas」要譯為「德克薩斯」、「Mix」要譯為「米克斯」、「Wilcox」要譯為「威爾科克斯」等。