讨论:第1号大提琴协奏曲 (肖斯塔科维奇)
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Cello Concerto No. 1 (Shostakovich)”（原作者列于其历史记录页）。 |
翻译问题
[编辑]英文维基原文“The concerto is scored for solo cello, two flutes (2nd doubling piccolo), two oboes, two clarinets (each doubling B♭ and A), two bassoons (2nd doubling contrabassoon), one horn, timpani, celesta, and strings. ”令人不解。Doubling 一词有多种含义，或为八度上重复一类意思，或为以一人替二人一类意思，还有可能就是“代替”的意思。我参考一处网址 http://en.scorser.com/Out/300542405.html ，中言“doubling 3rd flute”之类。日文维基中亦有类似“其中一支换短笛”的句子（机翻，不能确定意思），故作此翻译，还请方家指正。CHih-See Hsie（留言） 2020年11月13日 (五) 14:46 (UTC)