跳转到内容

讨论:霍尔利夫卡区

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

建议更名：“霍尔利夫卡区”→“戈尔洛夫卡区”

[编辑]

“霍尔利夫卡区” → “戈尔洛夫卡区”：同戈尔洛夫卡。--The3moboi（留言） 2024年1月21日 (日) 10:46 (UTC)[回复]

(－)反对。该区的建制只在乌克兰的行政区划里，按照国家标准译写导则的规定应该按照该国的官方语言名称来翻译。而霍尔利夫卡条目名还是存在争议，乌通社的译名为“霍尔利夫卡”，应该可以按照“名从主人”的原则命名，当然我不清楚是不是按照“事实占有”的规则来采用俄方的名称。不管如何，此条目的命名不应该牵涉到那个条目，应该单独来看待。--万水千山（留言） 2024年1月21日 (日) 13:14 (UTC)[回复]
@TuhansiaVuoria：个人认为，行政区划是需要与行政中心的命名是需要保持统一的。--The3moboi（留言） 2024年1月21日 (日) 13:25 (UTC)[回复]
虽然大部分情况是这样的，但中文维基中没有这样的明文规定。需要个案考虑，而在这个个案中我觉得应该按照译写导则中的总则规定。--万水千山（留言） 2024年1月21日 (日) 13:27 (UTC)[回复]
@TuhansiaVuoria：参考之前的亚历山德罗夫斯克，在乌语名已经找到来源的情况下，仍按照“事实占有”的规则来采用俄方的名称。--The3moboi（留言） 2024年1月21日 (日) 13:33 (UTC)[回复]
可是俄方的行政区划里并没有这个区。--万水千山（留言） 2024年1月21日 (日) 13:34 (UTC)[回复]
@TuhansiaVuoria：那最好还是看管理员怎么样判定。--The3moboi（留言） 2024年1月21日 (日) 13:38 (UTC)[回复]
(－)反对，俄语译名写在条目里没问题，现在是俄国占领的事实也可以写。不过主权上可能还是等各大国都承认俄占领土，再以这点来变更，才不失公允吧。例如当初是美英俄三国签约保证乌克兰国家安全的[1]，那至少也等美、英都承认这些占领区主权归俄，我觉得才算是尘埃落定。--BEQ1896（留言） 2024年2月5日 (一) 12:42 (UTC)[回复]
  1. ^ Why Ukraine gave up its nuclear weapons — and what that means in an invasion by Russia. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:霍尔利夫卡区&oldid=81690700”