讨论:霹雳游侠
主角中文名
[编辑]请问，赖麦可是何处的译名，是不是台湾民间全民电视股份有限公司（民视）的译名？Jusjih 06:30 2004年12月17日 (UTC)
在中国电视公司播出时使用此译
中国电视公司何时播出时译作赖麦可？中视在1980年代曾用过“龙麦可”的译名，也有传说译作“龙麦克”。还有，下次讨论留言请记得签名。--Jusjih 00:43 2004年12月31日 (UTC)
以国语/普通话/华语读音而言，Michael Long与龙麦可、龙麦克、麦克朗类似，但与赖麦可差异显著大。
剧集简介是从从我自己所作的 http://www.geocities.com/jusjih/piliyouxia.html 加入的内容，在此同意维基百科使用。
我在网络已找到各集的英文、法文、德文、日文剧名，但几乎找不到各集的台湾剧名和中国大陆剧名，所以，如果有谁知道各集的台湾剧名和中国大陆剧名，请自行填空，谢谢。Jusjih 05:35 2005年2月17日 (UTC)
最近http://www.kitt.cn/ 这个论坛正逐步放出央视配音版片源，预计可以补充一些中国大陆剧名的缺空(我已经填了2个上去)。 另外有人自称有Knight Rider 2000中文配音版的录像带，但因片源尚未放出，我先暂时不写这段资讯了。 tpemail 2007年10月3日 (二) 9:30 (UTC+8)
赖麦可是李麦克还是龙麦克的译名啊...--苍空 翔 有事点我 2007年5月29日 (二) 10:45 (UTC)
- 最近特地去翻了一下，当年的民生报不定时会刊出当天要播出影集的概要，中视于初期的〈化险为夷（A Plush Ride）〉一集中，曾有以‘赖特’之名来称呼李麦克，我想这应该就是直接用Knight去音译的结果吧? 大概是这么长的时间来记忆搞混，便将赖特＋李麦克记成赖麦可……（另外伙计在刚开始时似乎也有被译为凯子过!?）—ZABORGER 2007年7月25日 (三) 14:14 (UTC)
电视周刊
[编辑]小弟从台视&中视的电视周刊抄下了几集剧情的标题，不过书上的刊载率也不是挺完整……
- 民国74年11月02日‘
议坛风云’（台视《电视周刊》） - 民国74年11月23日‘
海底寻宝记’、‘突破地平线’（台视《电视周刊》） - 民国75年01月04日‘
丛林追逐战’、‘怪兽炸弹’（中视《扫描线》周刊） - 民国75年01月25日‘
神偷’、‘玉女神驹’（中视《扫描线》周刊） - 民国75年10月19日‘
片场幽灵’（台视《电视周刊》） - 民国76年05月24日‘
侠士行’（台视《电视周刊》）
看看有没有高人能够把这些题名给填回去!?—ZABORGER 07:23 2007年4月10日 (UTC)
-
- 这集由于过年的关系，报上只给标题完全没有提及大纲……—ZABORGER 2007年7月28日 (六) 14:06 (UTC)
小弟是以1985年（民国74年）至1995年（民国85年）间民生报上不定期所刊出的每周霹雳游侠大纲&题名所编写，近来似乎有位只有IP地址的网友手上有稍微相异的中视标题列表，希望该同好可以告知资料出处，大家可以来彼此相互讨论……（不知除了民生报&台视《电视周刊》&中视《扫描线》周刊外，还有其他的书籍有纪录当时播映时的资料吗？）—ZABORGER 2007年8月3日 (五) 14:35 (UTC)