圣母悼歌
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Weyden_Christ_on_the_Cross_with_Mary_and_St_John.jpg/220px-Weyden_Christ_on_the_Cross_with_Mary_and_St_John.jpg)
《圣母悼歌》(拉丁文:Stabat Mater Dolorosa,或简写为 Stabat Mater),是13世纪天主教会称颂马利亚的一首歌,其作者有几种不同说法,包括圣法兰西斯教团的雅各布内·达·托迪及教宗依诺增爵三世。该歌内容与痛苦圣母有关。[1][2][3]
拉丁文歌词与英译
[编辑]
Stabat mater dolorosa Cuius animam gementem, O quam tristis et afflicta Quae mœrebat et dolebat, Quis est homo qui non fleret, Quis non posset contristari Pro peccatis suæ gentis Vidit suum dulcem Natum Eia, Mater, fons amoris Fac, ut ardeat cor meum Sancta Mater, istud agas, Tui Nati vulnerati, Fac me tecum pie flere, Juxta Crucem tecum stare, Virgo virginum præclara, Fac, ut portem Christi mortem, Fac me plagis vulnerari, Flammis ne urar succensus, Christe, cum sit hinc exire, Quando corpus morietur,
|
英译 At the Cross her station keeping, Through her heart, His sorrow sharing, O how sad and sore distressed Christ above in torment hangs, Is there one who would not weep, Can the human heart refrain For the sins of His own nation, She beheld her tender Child, O thou Mother! fount of love! Make me feel as thou hast felt; Holy Mother! pierce me through, Let me share with thee His pain, Let me mingle tears with thee, By the Cross with thee to stay, Virgin of all virgins blest!, Let me, to my latest breath, Wounded with His every wound, Be to me, O Virgin, nigh, Christ, when Thou shalt call me hence, While my body here decays, Translation by Edward Caswall |
参考文献
[编辑]- ^ Sabatier, Paul Life of St. Francis Assisi Charles Scribner Press, NY, 1919, page 286
- ^ The seven great hymns of the Mediaeval Church by Charles Cooper Nott 1868 ASIN: B003KCW2LA page 96
- ^ p. 574, Alighieri, Durling, Martinez (2003) Dante, Robert M., Ronald L. Oxford The Divine Comedy of Dante Alighieri: Purgatorio Volume 2 of The Divine Comedy of Dante Alighieri Oxford University Press. "The Stabat Mater by the Franciscan Jacopone da Todi."
外部链接
[编辑]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png)
- Website about (now) 250 different Stabat Mater compositions: information about the composers, the music and the text. The site also includes translations of the text in 20 languages.
- Several English translations
- Chant performed by "Exsurge Domine" vocal ensemble. (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- Karol Szymanowski's "Stabat Mater" (页面存档备份,存于互联网档案馆). Spanish Radio and Television Symphony Orchestra. Thomas Dausgaard, conductor. Live concert.