象乾
魏象乾（？年—？年），字健莆。镶红旗汉军孟𦅀祖佐领人，清朝政治人物、翻译学家。
经历[编辑]
乾隆四年（1739年）己未翻译科第二十名进士。授实录馆七品笔帖式，充实录馆兼内翻书房纂修官。
实录完成后议叙。七年（1742年）十二月，签分候补河南南阳府桐柏县知县。
八年（1743年）：二月，改补福建福州府屏南县知县[1]，照例加纪录四次。
十二年（1747年）：六月，俸满，经闽浙总督喀尔吉善奏请改授教职。
魏象乾精专于满汉文翻译，在其著作《翻清说》中认为翻译是博大精深的学问，译词变化多导致误译，认为译者应有正确的态度：“了其意、完其辞、顺其气、传其神；不增不减、不颠不倒、不恃取意”，魏象乾也做了满文、汉文的对比，主张汉文较含蓄也较多重复之处，译成满文时应做增减，方能传达原意。文中抨击了当时“乱译”风气，并列举良好译作典范，分析翻译优劣[2]。
著作[编辑]
- 《翻清说》一卷
- 纂修翻译满文本《大清世宗宪皇帝实录》
注释[编辑]
参考文献[编辑]
- 《中国第一历史档案馆藏清代官员履历档案全编》二十九册·页三七
- 国立故宫博物院图书文献处军机处档折件000895号
- 中央研究院历史语言研究所 （页面存档备份，存于互联网档案馆）内阁大库档案071886号
| |||||||||||||||||