中文（繁體）：1884年8月法艦砲轟閩江沿岸砲臺。此圖最上面的畫格是8月23日，描繪法國艦隊在擊垮福建水師後，法國旗艦「伏耳達」（Volta）號在羅星塔以西砲轟馬尾船政局的一幕。

第二個畫格是8月27日，描繪法艦順流而下砲轟閩安兩岸炮台。

第三個畫格是8月28日，描繪法艦「凱旋」（Triomphante）號與「杜居土路因」（Duguay－trouin）號二等巡洋艦在轟擊「金牌炮台」（Kin Pai）。

最下面的畫格是一幅側視圖和一幅俯視圖，描繪法國艦隊8月29日通過「金牌炮台」和「長門炮台」（Fort Blanc）的作戰場景。從此格右側的俯視圖，可以看出長門炮台是由山巔炮台和江岸炮台兩部分組成，它與圖左側閩江南岸的金牌山相夾峙，成為閩江口最窄的咽喉要塞。圖右側的山巔炮台為電光山炮台，設在海拔77米的電光山頂。圖右側山腳下繪出了江岸炮台的城垛式外牆，這裏的炮口朝向東南。