讨论:光荣归勇敢人民

中文歌词翻译问题[编辑]

我觉得歌词的中文翻译有几处地方可以改善。我对西班牙语略知一二，但翻译外语歌词有所难度，与翻译文字不同，所以征求各位帮忙。

可以改善的歌词如下：

"A este santo nombre, tembló de pavor, el vil egoísmo, que otra vez triunfó."

中文意译（不理歌词字数和歌词先后）为：在这神圣之名上，曾经凯旋胜利的卑鄙自私，正在害怕地震抖

Unida con lazos (x2), que el cielo formó (x2)

中文意译（不理歌词字数和歌词先后）为：把上天缔结的连带结合起来