讨论:比利时皇家美术博物馆

标题

该馆译名似应根据荷兰文和法文全称翻译，而不应省略在荷兰文和法文中均有的“博物馆”一词。该馆所联系的几个分馆在荷兰文和法文中都被称为博物馆，故改称美术馆似乎有所不妥。—Uiophjkl (留言) 2009年6月25日 (四) 01:50 (UTC)

art meseum（及其他欧洲语文的同义词）本来便对应中文“美术馆”一词，而非翻译成“美术博物馆”，何况museum一词本来就也可以依上下文翻译成“博物馆”或“美术馆”，而非死死对应“博物馆”一词。且“比利时皇家美术馆”已是广为接受的译名，并无不妥。该馆也使用此一译名，见[1]。－Yr (留言) 2009年6月25日 (四) 02:16 (UTC)

条目名还是您说的有道理，既然该馆有自定的中文名称，即应当按维基百科条目命名名从主人方针定名为“比利时皇家美术馆”。您说的常用名称命名也是维基百科的命名原则，但其优先性次于名从主人，故本条按名从主人方针定名即可，不用再看常用名称。当然，也有art museum将自己的中文名称定为“美术馆”的，这时只要遵从咱们维基百科名从主人原则称“美术馆”就好。但在内容翻译上英文museum、法文Musée、荷兰文Musea一词还是统一译成博物馆为宜，因为所谓博物馆较之美术馆范畴更为宽泛，其性质也有所不同。虽然此词也可径译为博物院、美术馆、陈列馆等，但毕竟该词最常见的译法还是博物馆，查各类英汉词典，“博物馆”均为该词的首要译名。至于art museum严格来说似应译为“艺术博物馆”为宜，如您所定翻译为“艺术馆”也不错。因“美术”一词对应的并非art，而是fine arts（英文），Beaux-Arts（法文），Schone Kunsten（荷兰文）。该馆中文名称为“美术”而非“艺术”，正是因为前者在该馆各语言名称中均出现。又英文中gallery既有画廊的意思，也可特指美术馆，而museum则指各类博物馆。若将museum径译为美术馆，恐怕会与gallery相混淆。如果不是该馆已经有自定的中文名称的话，那么既然该馆自己选择使用museum而非gallery一词，则相应的中文翻译也似应有所区别才好。另外我看您将其各人物分馆名称统一改为“美术馆”，窃以为似乎不仅与上述译法有所冲突，而且这些分馆都既没有使用“美术”一词，我在参观时也还未看到其自定的中文名称，故还是依其各语言名称翻译为宜。特别是它这几个以人物名命名的馆，还带有人物纪念馆的性质，并非美术馆一词所能概括，还是按其法文及荷兰文名称译成“博物馆”最为恰当。这里附上我经您指点后所得的新修改，还请您批评指正。谢谢!-Uiophjkl (留言) 2009年6月25日 (四) 15:42 (UTC)