讨论:海洛羽毛球公开赛
比特堡啤酒
[编辑]@Bigbullfrog1996：目前未看到正式条目，而且如果用“碧特博格啤酒”搜寻，其结果相较“比特堡”更多，请问“比特堡啤酒”译名有确定吗？因为阁下针对发展沿革修改了译名，连同历届优胜者的条目连结都修改，却导致内文红连，各条目失去连结，且各年赛事条目若要改成以比特堡为名，要修改历年比赛条目与各羽球选手条目的内文连结，推估会有上百条目需要调整。－Terry850324（留言） 2021年11月7日 (日) 02:52 (UTC)
- @Terry850324： 我在改之前查了一下，发现该啤酒品牌译名各异，且该品牌好像没有正式进军华语地区市场（因为没有找到中文官网或其他官方发声平台），所以我就按Bitburger所对应的地名“比特堡”（Bitburg）译了（Bitburger算是Bitburg的形容词形式），比尔森啤酒也是采取的此种译法。不过经您提醒，我又查了一下，发现其2014年在大陆成立贸易公司了，名字就叫“碧特博格”，所以那还是“碧特博格”吧--Bigbullfrog1996（𓆏） 2021年11月7日 (日) 03:28 (UTC)。