讨论:要先接吻吗？
请尊重原始翻译者
[编辑]韩剧角色的汉名字，原本是由韩文翻译而来。如果原始翻译者的音译无误，不论是“孙武汉”、“孙无限”、“孙𢤼恨”；“安顺珍”、“安纯真”都是正解。
而当后续道具显现不同的汉名字时，希望能尊重原始翻译者，不要直接改掉他们的翻译，而另以加注的方式为之。
例如男女主角的名字一直被改来改去，感觉这对原始翻译者不够尊重，因为这并不是他们翻译错误，无需用这种方式来修正。
以上仅为个人浅见，若观点有误，欢迎指正。
韩剧角色的汉名字，原本是由韩文翻译而来。如果原始翻译者的音译无误，不论是“孙武汉”、“孙无限”、“孙𢤼恨”；“安顺珍”、“安纯真”都是正解。
而当后续道具显现不同的汉名字时，希望能尊重原始翻译者，不要直接改掉他们的翻译，而另以加注的方式为之。
例如男女主角的名字一直被改来改去，感觉这对原始翻译者不够尊重，因为这并不是他们翻译错误，无需用这种方式来修正。
以上仅为个人浅见，若观点有误，欢迎指正。