用户讨论:Jclin/200601
聚会
[编辑]九月的台湾维基人聚会将在新竹举行，欢迎参与讨论，提供一些适合办聚会的地点吧~--KJ (talk) 09:37 2005年8月19日 (UTC)
中文条目内容堪忧
[编辑]這是個人觀感
因为翻译的需要，且又因为两地名词不同，常常需要找中文wikipedia是否有该条目存在，或是已经被取什么条目名称。但是常常会发现，这些条目反而更让人摸不著头绪，如果你不是专业领域的人士，看了更会比直接看英文字面还不懂。
举个例子，电脑专有名词 "linked list"，大陆翻成“链表”，台湾翻成“串列”或“链串列”。的确，wikipedia 中文版有这个条目。但是以下我讲出我的看法：
- 缺少本文内的英文名词，不懂或是不常用这种大陆翻译名词用法，根本找不到这条目，非专业的人也看不懂。举个例子，到 google 去，打入 "linked list" site:zh.wikipedia.org，出来的页面根本没有链表。不是排在第一条就算了，还根本不存在。
- 条目内容太过简洁，同样的我因为是专业领域，所以当然看得懂意思，不过既然是专业，更没有需要参考这条目的必要，况且又太简洁，等于没有补充到不足。但是对于“百科”来说，一般有点知识的人但非专业领域，这种文章几乎是没有用处。链表都看不懂了，还何必去看其他不同种类的链表。
- 有英文版不参考，却依照自己意思写（不少条目都是同样情况，甚至加入中国或中文主观意识）。不是说英文版都是标竿，但是至少相比起来，英文版看起来丰富且清楚多了。
我庆幸我自己有看原文的能力，除了亚洲中文相关外的条目，其他领域直接看英文版比较清楚。但是百科就是给全部人看的一种知识，对于这种条目内容，真是为中文百科忧虑。如果只是要冲条目数量，跟其他语言相比，我看不必了。只要多看几个条目就知道内容扎不扎实，知道这种百科能不能参考，这种重量不重质实在很不好。但是wikipedia就是每个人都能编辑，有人写了当然是种帮忙，但是应该尽量继续完善才对。而不是用来增加自己条目数量，或是改改不是重要的地方像是 space。发牢骚之外，还能怎样，自己还是多尽点心力帮忙改。
关于分类的外语连结
[编辑]你好，提醒在作分类的外语连结时，记得要连到分类（category:xxxx)而不是条目喔！谢谢啰！ 另外，刚看到你的感慨，非常有同感，我想这的确是中文版还很不足的地方，真希望能慢慢变好一些啊。--ffaarr (talk) 11:02 2005年9月8日 (UTC)
- 非常不好意思，可能是不小心没注意到贴错连结。不然应该不会把条目跟分类搞错的。谢谢提醒! jclin 11:43 2005年9月8日 (UTC)