|
|
如何参与？
-
参与维基电台的录制工作并不困难，您只需拥有一部录音装置和一个混音软件（例如Audacity和GarageBand），就能够完成维基电台节目的录制。主页上列出的编采人员一般而言并不会阻止录制者录制维基电台节目，但是可能会在更新播放清单之前先审阅节目内容，以保证节目内容的持平和格式的一致（维基电台中文台播放清单页面只限自动确认用户改动）。为此，请录制者自觉遵守以下的节目制作指引（暂定）。
基本格式指引
- 所有节目的开场都应该分为：三至四部份：锣鼓声、以国语读出的节目播放语言提示讯息（仅适用于非国语节目，格式为“接下来的节目会以XX话播放”）、呼号（国、粤、台三种语言的版本已录制完成，并上传至维基共享资源）和节目自己的开场音乐。
- 专有名词翻译法一般而言以中文维基百科条目名为准。粤语新闻报导暂时采用粤语文字专有名词翻译规则。国家名译法大致上与专有名词翻译法一致，如果与政治有关，则不应使用“中国大陆”和“台湾”，而应使用“中华人民共和国”和“中华民国”。另外，朝鲜半岛两个政权的名称名从主人，称为“朝鲜”和“韩国”，不作“北韩”和“南韩”。
- 争议点：如果专有名词涉及生僻字，应该使用原文的读法还是用常用名，至今仍未议定。
- 粤语节目录制者请参阅粤语专有名词暂行翻译守则的简介和举例。
- 根据之前内部讨论的结果，维基电台将效法越南国家电视台，尊重录制者口音的差异，准许录制者沿用自己平时说话的口音。录制者无须刻意跟从某种“标准口音”（戏仿除外）。
- 请尽量使用口语（特别是非国语节目）；可以使用混音软件把不当的停顿位去除。
新闻报导格式指引
- 新闻报导的开场音乐以Jingle Wikinews Long.ogg为背景音乐，节目名“维基电台新闻报导”在音乐高潮之前宣读。维基电台粤语和台语新闻报导的开场可以在维基共享资源中找到。
- 新闻报导内容在开场音乐差不多结束的时候开始。开场白格式是：“今天是2024年11月11日，农历十月十一（节气名），由（真名／用户名）报导新闻。”其中如果新闻报导的日期适逢二十四节气之一，则应读出该节气的名称，而真名和用户名则二选其一。
- 单则新闻的内容架构按次序是：该则新闻的内容梗概、主要内容和补充资料。不需标注相关条目。
- 新闻报导的结尾分为两部分：结束语（格式为“多谢各位收听，您可以在 http://zh.wikinews.org/ 了解更多时事资讯。这次节目是根据共享创意 署名－相同形式分享4.0版本协议播放的。维基电台新闻报道完毕。”）和锣鼓声。
- 新闻报导内容可参考英文版“新闻动态”主题页和香港电台《时事摘录》节目。
|
