中英夾雜
 |
中英夾雜，又稱中英混雜、中英相雜、英漢夾雜[1]、中英文夾雜，是一種語碼混用現象，指在漢語口語或中文書面語中，夾雜英語單詞、短語或個別短句的現象[2]。
各地情況[編輯]
在香港，中英夾雜是常見現象，文詞較佳者甚至被稱為新三及第文體[3]。作為對比，很多外語也有相雜的現象，在特定的環境或政治狀況下，更會形成皮欽語。
這種現象在曾經同樣受英國殖民統治的馬來西亞及新加坡亦有出現，當地華語亦有來自馬來語及印度語言等的詞彙。
評論[編輯]
張艷玲《說「中英夾雜」》一文認為，中英夾雜作為一種語碼混用現象，產生於開放的社會環境，英語作為全世界範圍內的強勢語言，被夾雜在漢語運用中不足為奇；文學作品中常被作家用來刻畫帶有「洋」味的人物形象[2]。
參見[編輯]
參考[編輯]
- ^ 田行宇. 汉语口语中的英汉夹杂现象与自我认同研究. 北京工業大學. 2012.
- ^ 2.0 2.1 張艷玲. 说"中英夹杂". 湖北社會科學. 2009, (8): 124–126. doi:10.3969/j.issn.1003-8477.2009.08.034.
- ^ 琴台客聚：為三及第辯. [2019-01-17]. （原始內容存檔於2018-09-19）.