卡維揚賈利
| 卡維揚賈利 | |
|---|---|
 第一卷封面 | |
| 原名 | Kavyanjali |
| 作者 | 哈爾達爾·納格 |
| 譯者 | 蘇倫德拉·納特 |
| 類型 | 詩集、史詩、傳記 |
| 語言 | 英奧對照，但以英語為主。[註 1] |
| 發行資訊 | |
| 插圖 | 瑞蒂·查特吉·博斯（第三卷）[1] |
| 出版機構 | 天頂星出版社（Zenith Star）[2] |
| 出版時間 | 2016年10月2日 |
| 出版地點 |  印度 |
| 媒介 | 平裝本、電子書（Kindle可用） |
| 規範控制 | |
| ISBN | 978-1-6961-4833-7、978-1-6959-5428-1、978-1-7017-8707-0、979-8-6962-4818-9、979-8-7929-8535-3 |
《卡維揚賈利》[註 2]（英語：Kavyanjali，奧里亞語：କାବ୍ୟାଞ୍ଜଳି[3]）是印度科薩利語詩人哈爾達爾·納格的英文詩歌選集，由蘇倫德拉·納特（英語：Surendra Nath）翻譯。該書於2016年首次出版，前言由奧里亞語作家馬諾吉·達斯撰寫。詩歌涵蓋着各種主題，如唯心主義、社會現實、文化認同等。[2]截至2022年，《卡維揚賈利》共發行5卷[4]；其中第三卷和第四卷並非詩集，分別為《摩訶婆羅多》的衍生史詩和人物傳記。
收錄內容
[編輯]第一卷
[編輯]第一卷（ISBN 9781696148337）於2016年10月2日[1]在布巴內什瓦爾發行[5]，封面為藍綠色。共268頁，收錄24篇詩歌[2]。哈爾達爾的處女作《老榕樹》亦有收錄其中：
- 《五大不朽甘露》（Five Nectars of Immortality）
- 《偉大的薩蒂·烏爾米拉》（The Great Sati Urmila）
- 《老榕樹》（Old Banyan Tree）
- 《不要找愚蠢的藉口》（Make No Silly Excuses）
- 《魔鬼》（Demon）
- 《大臣與乞丐》（The Minister and the Beggar）
- 《高一肘》（A Cubit Taller）
- 《葡萄酒》（Wine）
- 《根薩利河》（River Ghensali）
- 《布穀鳥》（The Cuckoo）
- 《夜鶯》（Bulbul）
- 《還可能發生什麼》（What Else Could Have Happened）
- 《提卡爾帕達的妓女》（The Harlot of Tikarpada）
- 《靈魂是真實的》（The Soul is Real）
- 《首先清潔你自己》（First Clean Yourself）
- 《巴伊瓊蒂亞》（Bhai Jiuntia）[註 3]
- 《偉大之處》（Greatness）
- 《歲月》（The Year）
- 《太多了》（Too Much）
- 《鴿子是我的老師》（The Dove is My Teacher）
- 《陶燈之光》（Light of the Earthen Lamp）
- 《良心》（Conscience）
- 《他為什麼離開家》（Why Did He Leave His Home）
- 《給詩人哈爾達爾的一封信》（A Letter to Poet Haldhar）
第二卷
[編輯]第二卷（ISBN 9781695954281）於2018年10月10日[1]在森伯爾布爾發行[6]，封面為棕色。共244頁，收錄28首短詩和2篇長詩：
- 《謊言通向地獄》（Lies Lead to Hell）
- 《師利薩姆萊》（Shri Samlei）[註 4]
- 《我們村的火葬場》（Our Village Cremation Ground）
- 《利益》（Profit）
- 《為了一點米飯湯》（For a Little Broth of Rice）
- 《昆傑爾·帕拉》（Kunjel Para）
- 《三月的早晨》（The Morning of March）
- 《舞者》（Danseuse）
- 《幻覺市場》（Market of Illusion）
- 《卡瑪德亨努》（Kamdhenu）
- 《想想看》（Just Think of It）
- 《嫉妒的人總是受苦》（The Jealous Always Suffer）
- 《布達德夫·達斯之死為薩姆萊母親哭泣》（On the Death of Budhadev Das Cries Mother Samlei）
- 《動物與人類》（Animals and Humans）
- 《警告》（Warning）
- 《清潔印度運動》（Swachh Bharat）
- 《蝴蝶》（Butterfly）
- 《老人被塗上顏色火化》（Smeared with Colours, The Old Man Was Cremated）
- 《事情到此結束》（The Matter Ends Here）
- 《弟弟的勇氣》（The Younger Brother's Courage）
- 《桑查爾調歌曲》（A Song in Sanchar Tune）
- 《尊重土壤》（Regard for Soil）
- 《賤民》（Untouchable）
- 《燈籠》（Lantern）
- 《火》（Fire）
- 《夏天》（Summer）
- 《雨》（Rains）
- 《盧魯祭司的卡利亞神》（God Kalia of Priest Luru）
- 《沉睡》（Slumber）
- 《昌達·查蘭·阿凡達》（Chhanda Charan Avtar）
第三卷
[編輯]第三卷（ISBN 9781701787070）於2019年11月22日在伯爾格爾發行[1]，封面為橙黃色，共400頁。其內容與前兩卷的詩選內容不同，而是一部全文共21章1340節的史詩作品，標題為《愛的表現》（英語：Manifestation of Love）；書中配圖由加爾各答女性插畫家瑞蒂·查特吉·博斯（英語：Rhiti Chatterjee Bose）[7]繪製。作者以新的視角講述了奎師那從出生到死亡的故事[1]：
- 《剛沙和提婆吉》（Kamsa and Devaki）
- 《大力羅摩出生於戈帕普爾》（Balram is Born in Gopa-pur）
- 《剛沙和普塔納·奎師那的化身》（Kamsa and Pootana. Incarnation of Krishna）
- 《監獄衛兵》（The Prison Guard）
- 《穿越亞穆納河》（Crossing of Yamuna）
- 《自然之花盛開在戈帕普爾》（Nature Blooms in Gopa-pur）
- 《普塔納母親》（Mother Pootana）
- 《雙子樹亞姆拉-阿周那》（Twin Trees Yamla-Arjun）
- 《雅首達的宇宙願景》（Yashoda’s Vision of the Universe）
- 《大力羅摩起名為持犁》（Balram is Named Haldhar）
- 《莫罕笛》（Mohan Flute）
- 《拉斯里拉舞》（Rasleela）
- 《阿克魯爾吸引奎師那、大力羅摩》（Akrur Fetches Krishna, Balram）
- 《馬圖拉》（Mathura）
- 《剛沙之死》（Death of Kamsa）
- 《黑公主的脫卸》（Disrobing of Draupadi）
- 《仁慈的迦爾納》（Karna the Charitable）
- 《夏曼塔克》（Shyamantak）[註 5]
- 《蘇達瑪》（Sudama）
- 《拉妲-奎師那》（Radhe-Krishna）
- 《二分時的終結》（The End of Dwapar Yuga）
第四卷
[編輯]第四卷（ISBN 9798696248189）於2020年10月11日發行，封面為綠色。共368頁，主要記錄革命家蘇倫德拉·賽、詩人比瑪·博伊和甘加達爾·梅赫三位人物的傳記故事。
第五卷
[編輯]第五卷（ISBN 9798792985353）於2021年12月30日發行，封面為米黃色。共304頁，收錄31首詩歌：
- 《杜勒西達斯》（Tulsi Das）
- 《河流與海洋》（River and Ocean）
- 《長葉馬府油樹》（Mahua Tree）
- 《印楝樹》（Neem Tree）
- 《春調》（Spring Tune）
- 《濕婆節》（Shivaratri）
- 《手鐲》（Bracelet）
- 《他們用拖鞋扇女巫》（The Witch They Slapped with Slippers）
- 《我們做什麼》（What Do We Do）
- 《山羊》（Goat）
- 《那個庫奇帕里村》（That Village Kuchipali）
- 《根斯的十勝節》（Dussehra Festival in Ghess）
- 《服裝》（Attire）
- 《塔拉·曼多達里》（Tara Mandodari）
- 《只因有你存在》（Only Because You Exist）
- 《勝利歌》（Victory Song）
- 《女神的力量》（The Power of Goddess）
- 《科爾坦》（Kirtan）
- 《十勝節的到來》（Arrived Dussehra）
- 《松鼠》（Squirrel）
- 《小牛犢》（The Little Calf）
- 《五個孤兒》（Five Orphans）
- 《木腿》（Wooden Leg）
- 《努阿凱節聚會》（Nuakhai Festival Meet）
- 《普什普尼》（Pushpuni）[註 6]
- 《給我一些藥》（Give Me Some Medicine）
- 《森林茉莉》（Forest Jasmine）
- 《上師的加持》（Blessings of Guru）
- 《脫下王袍》（The Disrobing）
- 《朱阿普尼》（Juapuni）
- 《喬基達爾村》（The Village Chowkidar）
背景
[編輯]
詩集的翻譯者蘇倫德拉·納特是一名退役海軍軍官。2016年初，他偶然看到了一篇帖子：一個膚色黝黑、披着長髮、穿着背心和托蒂、光着雙腳的人接受印度總統普拉納布·慕克吉頒發的蓮花士勳章。他因此對這位「背心詩人」產生好奇，並開始關注其作品。蘇倫德拉了解到由於哈爾達爾·納格在作品中使用的語言，導致世界其他地方的人們難以了解哈爾達爾·納格的作品。他於是開始將哈爾達爾的作品翻譯成英文，以便供讀者閱讀。[8]
此外，蘇倫德拉還開展了一項名為「卡維揚賈利計劃」（Project Kavyanjali）的項目，其旨在將哈爾達爾·納格的所有作品翻譯成英文並出版。[9][10]
參考和注釋
[編輯]- ^ 電子書版僅提供英語部分。
- ^ 即梵語「काव्यांजलि」之音譯，字面含義為「詩歌的奉獻」。在印度亦用作女子名。
- ^ 印度奧里薩邦西部的一個傳統節日，於每年9~10月舉行。
- ^ 即西奧里薩邦地區所信奉的女神薩馬萊斯瓦里。
- ^ 印度神話中的一種神奇寶石。
- ^ 奧里薩邦節日
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 3rd volume of Kavyanjali released on 22nd November 2019 in Bargarh. OdishaDiary. 2019-11-23 [2019-12-19] （美國英語）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 Kavyanjali: Selected Poetic Works of Haldhar Nag. Purple Pencil Project. Tamishra Swain. [2024-2-21].
- ^ ଆମେରିକାରୁ ଉନ୍ମୋଚିତ ହେଲା ହଳଧର ନାଗଙ୍କ କାବ୍ୟ. Argus News. Manini Pattanayak. 2020-10-13 [2024-2-21]. （原始內容存檔於2024-02-22）.
- ^ IGNOU students to study Haldhar Nag’s poetry. newindianexpress.com. 2022-11-24 [2024-2-22]. （原始內容存檔於2024-02-22）.
- ^ Padmashri Haladhar Nag’s Kavyanjali to be launched on Gandhi Jayanti. OdiaLive. Mrudu Malay Mohapatra. [2024-2-21]. （原始內容存檔於2024-02-22）.
- ^ Padma Shri Haldhar Nag’s Poems Translated Into English Will Be Released On 10 October 2018. Odissadiary. Odisha Diary Bureau. 2018-10-5 [2024-2-21]. （原始內容存檔於2024-02-22）.
- ^ Rhiti Chatterjee Bose. Blue Pencil. [2024-2-21]. （原始內容存檔於2024-02-22）.
- ^ Interview with Surendra Nath, Author of Kavach of Surya - @Surendra_Kloud9 HistoricalFiction. Debdatta Dasgupta. 2020-8-10. （原始內容存檔於2024-02-22）.
- ^ Odisha Poet Haldar Nag’s Works Translated Into English. OdishaBytes. OB Bureau. 2018-10-12 [2024-2-22]. （原始內容存檔於2024-02-22）.
- ^ Poems of Haldhar Nag Translated into the English-2016. nuaodisha. 2016-9-29 [2024-2-22]. （原始內容存檔於2024-02-22）.
外部連結
[編輯]- 「卡維揚賈利計劃」項目頁面 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）
- 《卡維揚賈利第一卷》的Goodreads收錄頁（英文）
- 《卡維揚賈利第二卷》的Goodreads收錄頁（英文）
- 蘇倫德拉·納特的個人網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）
- YouTube上的哈爾達爾·納格在布巴內斯瓦爾與蘇倫德拉·納特討論《卡維揚賈利》第二卷