女性主義翻譯理論

女性主義翻譯理論，又稱女權主義翻譯理論，是20世紀60年代伴隨西方第二次婦女運動浪潮而興起的翻譯理論流派。該理論的代表人物有巴巴拉·戈達爾德、雪莉·西蒙和蘇珊娜·德·洛特比捏爾-阿伍德。女性主義翻譯理論認為，傳統翻譯理論將譯本視為女性，譯本依附於原文（原作），傳統翻譯理論歧視譯本和譯者，尤其包含對女性的歧視。譯本的地位低於原作，如同父權制度下受壓迫的女性。

女性主義翻譯理論流派要求重新審視譯本和原作的關係，主張譯本要和原文享有相同的地位。女性主義翻譯理論認為翻譯不是一種「技巧」能概括的，翻譯本身由廣闊的意識形態構成，即翻譯的忠實既不是針對作者也不是針對讀者，而是對寫作方案（writing project）而言的。尤其是社會的意識形態會影響譯者的翻譯。

觀點

• 雪莉·西蒙認為所有的翻譯都必定「有缺陷」，所以翻譯「一般被認為是女性」。

• 勞麗·錢伯倫認為，17世紀法語中的「不忠的美人」這句關於翻譯的隱喻表明，正如父權體制下身居社會等級底層的女性，翻譯在文學等級秩序中也備受歧視。在傳統翻譯理論中，忠實是翻譯的第一要旨。但是，在翻譯實踐中，譯者背離原作的行為卻屢屢發生。錢伯倫認為，對文學等級中原作身份和原創性的爭奪制約了翻譯的忠實性。

參考文獻

1. 謝天振. 当代国外翻译理论导读. 天津: 南開大學出版社. 2008年5月 [2011-01-28]. ISBN 978-7-310-02830-6. （原始內容存檔於2012-04-09） （中文（簡體））. 
2. 李文革. 西方翻译理论流派研究. 北京: 中國社會科學出版社. 2004年8月. ISBN 7-5004-4617-9 （中文（簡體））.