綠水英雄
 | 此條目沒有列出任何參考或來源。 (2019年1月23日) |
《綠水英雄》［原題：金メダルへのターン! （通向金牌的轉身）］，又譯《綠水英雌》，是日本富士電視台1970-1971年間播出的電視劇，改編自細野美智子/津田幸夫創作的同名漫畫。
故事
[編輯]女主人公速水鮎子克服因沉船事故留下的怕水心理障礙，逐漸成為世界級的游泳高手。成名絕技「飛魚轉身」（日：とび魚（トビウオ）タ～ン）。
演員表
[編輯]- 速水鮎子（千葉鮎子） - 梅田智子（香港譯名：夏麗娟；配音：區瑞華）
- 速水理恵（千葉理恵） - 青木英美（香港譯名：夏綠萍；配音：謝月美）
- 速水四郎 - 小泉博
- 速水佳枝 - 三矢歌子
- 黒木進介 - 水谷邦久（香港譯名：沈英傑）
- 木原光知子 - 木原光知子
- 海門政美 - 吉田未來（香港譯名：海善美）
- 聖園泉 - 森田敏子
- 水島教練 - 前田吟
譯製工作人員
[編輯]- 翻譯：李文潮、鄭宏
- 譯製導演：王承廉
- 錄音合成：李堅
- 擬音：李占文
- 主要配音演員：張慧君、周慶瑜、田洪濤、江庚辰、王江、張華、劉燕、高揚、崔新琴、閻永剛、張建棟、譚天謙
- 製片：劉之毅、孔燕軍
- 製片主任：陳虎
- 北京電視台譯製 1990年4月
主題歌
[編輯]- 片頭歌曲：「プールに賭けた青春」
- 作詞：田波靖男、雨宮雄兒、作曲：渡邊岳夫、編曲：竹村次郎
- 歌：佐佐木早苗（第1話〜第38話）、堀江美都子（第39話〜）
- 片尾歌曲：「戀をした渚」
- 作詞：雨宮雄兒、作曲：渡邊岳夫、編曲：竹村次郎
- 歌：佐佐木早苗（第1話〜第38話）、堀江美都子（第39話〜）
播出情況
[編輯]- 日本
1970年7月6日～1971年9月27日 每周一19：00分～19：30→周四19：00～19：30→周一19：00～19：30
- 華語圈
該劇首先是香港的電視廣播有限公司中文電視台（無綫翡翠台）在1972年晚上時段播出，主角都改了華人化的姓名，例如：
速水鮎子：夏麗娟
速水理恵：夏綠萍
黒木進介：沈英傑
海門政美：海善美
中國改革開放後引入該劇1980年代在大陸播出，很受歡迎。
註釋
[編輯]外部連結
[編輯]電視節目的變遷
[編輯] 香港無綫電視翡翠台 星期六 20:50/21:00－21:20/30 時段 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 綠水英雌 （1972年5月6日－1973年8月11日） | 下一節目 |
| 待查 | 網球雙鳳 （1973年8月18日－1973年12月1日） | |