討論:情婦

二奶是廣東話中一早已有的傳統俗語稱謂，可能是「二奶奶」的簡稱，指第二個妻妾,即「二姨太」，相對「大婆」(正室)、「三奶」(三姨太)……等等。男人三妻四妾在以前中國很常見，據大清律例男人可以納妻。至民國時此俗尚存，香港更一直維持此等「中國人優良傳統」，直至1970年才修改法律。

二奶詞語出現遠遠早於1990年代。現在的寫法有誤。Peterpan 08:35 2005年4月9日 (UTC)

如果你認為現在的寫法有誤，可以自己動手改造。實際上現在在媒體中出現的「二奶」這個詞，和以前廣東話里的二奶已有很大的區別。所以我在正文裡也提到「由於這些人成為事實上的第二房妻子，當時的一些香港報章把這些被包養的女人稱為二奶」。不過把關於最早二奶的含義明確的寫進去是個好主意。--Xyb 08:53 2005年4月9日 (UTC)

不僅是在廣東，在中國北方亦有「二奶」之稱，因為爺爺的弟弟稱「二爺」、「三爺」，則其配偶便稱為「二奶」，「三奶」，現在仍然如此。應加「消歧義」頁面。—大維 (留言) 2008年8月30日 (六) 05:01 (UTC)

至民國時此俗尚存，香港更一直維持此等「中國人優良傳統」。這句帶有明顯的嘲諷，主觀色彩太重，不合適出現做百科全書中

外語連結

情婦跟愛人完全是兩碼子事，不要搞破壞好不好？--Player23 (留言) 2011年11月5日 (六) 17:35 (UTC)

搞破壞？請您先弄清楚定義再行編輯行不行？語言這種東西本來就是會因使用者/國/文化而異。「愛人」這個字在現代日文中並非完全等同於中文常講的「情人」，而是有情婦、第三者等的意味。而日文的「妻」就是中文的「妾」，與中文的情婦是不一樣的。 --TX55^TALK 2011年11月6日 (日) 02:57 (UTC)

你把情夫和情婦兩個條目都連到ja:愛人中，這只會製造不必要的混亂及錯誤。再者從那裡的條目得知，以前日語「愛人」沒有情婦、第三者等的意味，因此我覺得把ja:愛人連到中文條目的愛人很恰當。--Player23 (留言) 2011年11月7日 (一) 15:42 (UTC)

並不會造成混亂或錯誤，「愛人」在目前的日文用法確實就是有情婦(夫)與第三者的意味。就像重要他人在目前美語用法中等同於「情侶」，而且部分外語頁面如日文、德文也是連結到情侶。

目前折衷的方式就是跟一些條目一樣，安排兩個同語言的外語連結。 --TX55^TALK 2011年11月8日 (二) 01:53 (UTC)

有兩個外語連結的話BOT就不會工作了，你到底是新人還是不知道會這樣？--Player23 (留言) 2011年11月9日 (三) 08:43 (UTC)

請客氣一點，或許我不清楚跨語言BOT的作業原理，不代表我就是新人。 --TX55^TALK 2011年11月9日 (三) 08:48 (UTC)