討論:漢語地區用詞差異列表

來源

不知道「大陸用語（南方）」中的內容都基於什麼，或許我孤陋寡聞了，還真沒聽說過管馬來西亞叫馬來的……。馬來只是馬來西亞的一部分嘛。--Fry（留言） 2012年4月21日 (六) 15:38 (UTC)

看到後面我都覺得要刪了

寫的太片面了，比如我del的 誰說大陸這邊沒人用念書？搞笑啊！--Qa003qa003（留言） 2012年7月25日 (三) 06:43 (UTC)

建議改名為漢語地區用詞差異列表

現有條目名稱太口語化，建議改為漢語地區用詞差異列表。--Kolyma（留言） 2013年8月17日 (六) 01:52 (UTC)

完成。--Kolyma（留言） 2013年8月24日 (六) 00:26 (UTC)

參考資料

可參考Wikipedia:繁簡分歧詞表。--Kolyma（留言） 2013年8月17日 (六) 09:55 (UTC)

建議中國大陸不用區分北方、南方

本條目探討各地區標準書面語的差異，因此建議中國大陸不用再區分北方、南方。--Kolyma（留言） 2013年8月18日 (日) 04:41 (UTC)

非屬單純同詞差異部分移置此處

以下與句型有關，非屬單純同詞差異，故移置此處。--Kolyma（留言） 2013年8月18日 (日) 09:37 (UTC)

---

「有」字句

　台灣人因為受閩南方言的影響，往往非常習慣在動詞前面加「有」，例如「你有在聽嗎」、「你們有沒有賣水壺」、「你有吃飯嗎」。在台灣人的語感，「有」有表達過去式、較為委婉的感覺。如果「我們沒有賣水壺」一句，改成「我們不賣水壺」，臺灣人容易理解為「我們不想賣水壺」，但是「我們沒有賣水壺」相較之下則委婉得多：我們也不是不想賣，只是剛好沒有賣、還沒賣而已。 　在台灣人的語感，「有沒有做ＸＸ」與「做ＸＸ了嗎」，後者則似乎更強調完成式「了」，而前者則傾向單獨詢問「是否做ＸＸ」，至於做沒做完比較不在詢問範圍內。

　在大陸，有字句也以另一種形式出現。除了台灣人愛講的那種形式的有字句也時見於大陸的字幕組，另一種台灣人不太講、但是大陸人愛用的有字句「有愛」。 例如：「這本書寫得真是太有愛了、這張卡片做得很有愛。」通常指「這本書寫得很好」、「做這張卡片的人一定是帶著滿滿的感情把卡片做出來的吧」。

疑問詞

• 呢嗎、呢吧
  • 偶見於大陸人所寫的非正式文字中（正式文字指官方文宣、論文、報告等）。舉例而言：「你在炒什麼菜呢吧」一句，指同時問「你在炒什麼菜呢」、「你在炒什麼菜吧」

• 麼
  • 在大陸人的語感中，「麼」相對於「嗎」，雖亦有疑問詞的功用，但疑問的性質比「嗎」略輕。但在台灣人的語感裡，「麼」絕對不可能單獨作為疑問詞，「麼」的前面勢必會有「怎」、「什」、「這」、「那」等詞素。

「表示」

　大陸網友很喜歡使用「表示」一詞，雖然的確有「表示」的意思，但基本用法與「我覺得」較為類似。例如：「（我）表示很喜歡樓主的見解」、「表示我什麼都不知道」。

增修幾處馬新用語

• （餐廳）服務員/侍應/服務生的馬新用語「侍應生」，並附兩地新聞報道為佐證。
• 科技部分的注釋。
• 早前「打印機/印表機」的馬新用語「複印機、photostat」對應的是photocopier，與打印機/印表機對應的printer不同。—以上未簽名的留言由2001:E68:409E:1A86:98A1:B94A:81A3:7145（對話）於2019年5月4日 (六) 15:03 (UTC)加入。