模板:CGroup/ED

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋

以下是公共轉換組「英雄傳說」 本轉換組用於解決英雄傳說系列(目前主要為《英雄傳說 軌跡系列》)兩岸譯名轉換問題。

系列通用[編輯]

  • 原文:英雄伝説;简体:英雄传说;繁體:英雄傳說;當前顯示為:英雄傳說

角色名稱[編輯]

《FC》、《SC》、《3rd》、《零》、《碧》、《曉》已有簡繁兩方各自的官方中譯名。已有官方中譯名請勿再修改譯名。

《閃》目前僅有台灣索尼電腦娛樂(SCET)代理的繁體中文譯名。

空之軌跡FC[編輯]

  • 原文:Joshua;简体:约修亚;繁體:約書亞;當前顯示為:約書亞
  • 原文:Scherazard;简体:雪拉扎德;繁體:雪拉紮德;當前顯示為:雪拉紮德
  • 原文:Olivert;简体:奥利维特;繁體:奧利巴特;當前顯示為:奧利巴特
  • 原文:Drothy;简体:朵洛希;繁體:桃樂絲;當前顯示為:桃樂絲
  • 原文:Klose;简体:科洛丝;繁體:克蘿賽;當前顯示為:克蘿賽
  • 原文:Rinz;简体:琳希;繁體:琳茲;當前顯示為:琳茲
  • 原文:Klaudia;简体:科洛蒂娅;繁體:克蘿蒂雅;當前顯示為:克蘿蒂雅
  • 原文:ジーク;简体:基库;繁體:吉克;當前顯示為:吉克
  • 原文:Tita;简体:提妲;繁體:緹妲;當前顯示為:緹妲
  • 原文:Zin Vathek;简体:金·瓦赛克;繁體:陣·瓦賽克;當前顯示為:陣·瓦賽克
  • 原文:Richard;简体:理查德;繁體:理查;當前顯示為:理查

空之軌跡SC[編輯]

  • 原文:Renne;简体:玲;繁體:蕾恩;當前顯示為:蕾恩
  • 原文:Lucciola;简体:露茜奥拉;繁體:露西歐拉;當前顯示為:露西歐拉
  • 原文:Walter;简体:瓦鲁特;繁體:瓦爾特;當前顯示為:瓦爾特
  • 原文:Campanella;简体:肯帕雷拉;繁體:坎佩尼拉;當前顯示為:坎佩尼拉
  • 原文:Karin;简体:卡琳;繁體:卡玲;當前顯示為:卡玲

空之軌跡 the 3rd[編輯]

  • 原文:Graham;简体:格拉汉姆;繁體:格拉漢;當前顯示為:格拉漢
  • 原文:Argent;简体:亚尔珍特;繁體:亞潔朵;當前顯示為:亞潔朵
  • 原文:Lechter;简体:雷克特;繁體:雷克多;當前顯示為:雷克多
  • 原文:Leo;简体:莱奥;繁體:雷歐;當前顯示為:雷歐
  • 原文:Lorenz;简体:罗伦兹;繁體:洛連茲;當前顯示為:洛連茲
  • 原文:Lucy;简体:露西;繁體:露希;當前顯示為:露希

零之軌跡[編輯]

  • 原文:Cecil;简体:塞茜尔;繁體:塞茜兒;當前顯示為:塞茜兒
  • 原文:Zeit;简体:蔡特;繁體:賽特;當前顯示為:賽特
  • 原文:Noël;简体:诺艾尔;繁體:諾艾兒;當前顯示為:諾艾兒
  • 原文:Łazy;简体:瓦吉;繁體:瓦奇;當前顯示為:瓦奇
  • 原文:Hemisphere;简体:赫米斯菲亚;繁體:赫密士菲亞;當前顯示為:赫密士菲亞
  • 原文:Marconi;简体:马尔克尼;繁體:瑪律克尼;當前顯示為:瑪律克尼
  • 原文:Hartmann;简体:哈魯特曼;繁體:哈爾特曼;當前顯示為:哈爾特曼
  • 原文:Grace Lynn;简体:格蕾丝·琳;繁體:格蕾絲·林;當前顯示為:格蕾絲·林
  • 原文:ヴェンツェル;简体:温蔡尔;繁體:溫澤爾;當前顯示為:溫澤爾
  • 简体:帕尔;繁體:珀爾;當前顯示為:珀爾
  • 原文:Ilya;简体:伊莉娅;繁體:伊莉雅;當前顯示為:伊莉雅
  • 原文:Michel;简体:米歇尔;繁體:蜜雪兒;當前顯示為:蜜雪兒
  • 原文:エオリア;简体:艾欧莉娅;繁體:艾歐莉雅;當前顯示為:艾歐莉雅
  • 原文:Mariabell;简体:玛丽亚贝尔;繁體:瑪利亞貝爾;當前顯示為:瑪利亞貝爾
  • 原文:Hayworth;简体:海瓦斯;繁體:海瓦茲;當前顯示為:海瓦茲

碧之軌跡[編輯]

  • 原文:Alex;简体:亚历克斯;繁體:亞雷克斯;當前顯示為:亞雷克斯
  • 原文:Arianrhod;简体:阿瑞安赫德;繁體:雅里安洛德;當前顯示為:雅里安洛德

閃之軌跡[編輯]

僅有台灣索尼電腦娛樂(SCET)版譯名。

曉之軌跡[編輯]

  • 原文:Chloe;简体:克洛伊;繁體:庫洛艾;當前顯示為:庫洛艾
  • 原文:Jillian;简体:吉莉安;繁體:潔莉安;當前顯示為:潔莉安
  • 原文:Sky;简体:斯凯;繁體:斯凱依;當前顯示為:斯凱依

地區名稱[編輯]

  • 简体:塞姆利亚大陆;繁體:塞姆利亞大陸;當前顯示為:塞姆利亞大陸
  • 简体:杰尼斯王立学院;繁體:傑尼絲王立學院;當前顯示為:傑尼絲王立學院
  • 简体:玛西亚孤儿院;繁體:瑪西亞孤兒院;當前顯示為:瑪西亞孤兒院
  • 简体:埃雷波尼亚帝国;繁體:埃雷波尼亞帝國;當前顯示為:埃雷波尼亞帝國
  • 简体:卡尔瓦德共和国;繁體:卡爾瓦德共和國;當前顯示為:卡爾瓦德共和國

組織名稱[編輯]

  • 简体:游击士;繁體:遊擊士;當前顯示為:遊擊士
  • 简体:特别任务支援科;繁體:特務支援課;當前顯示為:特務支援課
  • 简体:搜查一科;繁體:搜查一課;當前顯示為:搜查一課
  • 简体:科长;繁體:課長;當前顯示為:課長

相關術語[編輯]

  • 原文:塩の杭;简体:盐之桩;繁體:鹽之杭;當前顯示為:鹽之杭
  • 原文:レクルスの方石;简体:雷克鲁斯方石;繁體:雷克爾斯的方石;當前顯示為:雷克爾斯的方石
  • 原文:Äon System;简体:永世系统;繁體:永恆系統;當前顯示為:永恆系統