使用者:MykolaHK/沙盒3
|
漢白譯音表
[編輯] | MykolaHK允許任何人不經同意就編輯此頁面。 |
此譯音表參考使用者:Y. Sean/烏克蘭語、維基百科:外語譯音表/波蘭語以及維基百科:外語譯音表/俄語
| 漢白譯音表（非正式、工程未開始） | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 輔音字母 | б | п | д | т | г (ґ)[1] |
к | в | ф | з дз |
с | ж | ш | дж | ч | ц |
х |
м | н | л | р | ||
| 羅馬字母轉寫 | b | p | d | t | h (g) |
k | v | f | z dz |
s | ž zh |
š sh |
dž dzh |
č ch |
c ts |
kh | m | n | l | r | ||
| 元音字母 | 羅馬字母轉寫 | 漢字 | 布 | 普 | 德 | 特 | 格 | 克 | 夫 (弗) |
夫 (弗) |
茲 | 斯 | 日 | 什 | 季 | 奇 | 茨 | 赫 | 姆 | 恩 | 爾 (勒) |
爾 (勒) |
| а | a | 阿 | 巴 (芭) |
帕 | 達 | 塔 | 加 | 卡 | 瓦 | 法 | 扎 | 薩 | 扎 | 沙 (莎) |
扎 | 恰 | 察 | 哈 | 馬 (瑪) |
納 (娜) |
拉 | 拉 |
| я іа | ja ya ia | 亞 (婭) |
比亞 | 皮亞 | 迪亞* | 蒂亞* | 吉亞 | 基亞 | 維亞 | 菲亞 | 賈 | 夏 | 日亞* | 沙 (莎) |
齊亞 | 希亞 | 米亞 | 尼亞 | 利亞 | 里亞 | ||
| э/эй | è e/èj ei ey ej ey | 埃 | 貝 | 佩 | 代 (黛) |
泰 | 蓋 | 凱 | 韋 | 費 | 澤 | 塞 | 熱 | 舍 | 傑 | 切/車 | 采 | 海/黑 (亥) |
梅 | 內 | 萊 | 雷 (蕾) |
| е іе | e ye ie iye | 耶 (葉) |
別 | 皮耶* | 迪耶* | 蒂耶* | 格 | 克 | 韋 | 費 | 傑* | 謝 | 熱 | 舍 | 傑 | 切 | 切* | 希耶* | 梅 | 涅 | 列 | 列 |
| і ій[來源請求] ьі ь | i ii ij iyʹ iʹ | 伊 | 比 | 皮 | 迪* | 蒂* | 吉 | 基 | 維 | 菲 | 濟 | 西 (錫) |
日 | 希 | 吉 | 奇 | 齊 | 希 | 米 | 尼 (妮) |
利 (莉) |
里 (麗) |
| о | o | 奧 | 博 | 波 | 多 | 托 | 戈 | 科 | 沃 | 福 | 佐 | 索 | 若 | 紹 | 焦 | 喬 | 措 | 霍 | 莫 | 諾 | 洛 | 羅 (蘿) |
| йо[來源請求] ё | jo io | 約 | 比奧 | 皮奧 | 迪奧* | 蒂奧* | 吉奧 | 基奧 | 維奧 | 菲奧 | 焦 | 肖 | 若 | 紹 | 焦 | 喬 | 喬* | 希奧* | 苗 | 尼奧 | 廖 | 廖 |
| у ў | u w | 烏 | 布 | 普 | 杜 | 圖 | 古 | 庫 | 武 | 富 | 祖 | 蘇 | 茹 | 舒 | 朱 | 丘 | 楚 | 胡 | 穆 | 努 | 盧 | 魯 |
| ю ью іу | ju yuʹ juʹ yu iu | 尤 | 比尤 | 皮尤 | 迪尤* | 蒂尤* | 吉尤* | 丘 | 維尤 | 菲尤 | 久 | 休 (秀) |
茹 | 舒 | 久 | 秋 | 休 | 繆 | 紐 | 柳 | 留 | |
| ай аі | aj ay ai | 艾 | 拜 | 派 | 代 (黛) |
泰 | 蓋 | 凱 | 瓦伊 | 法伊 | 宰 | 賽 | 扎伊 | 沙伊 | 賈伊 | 柴 | 采 | 海 (亥) |
邁 | 奈 | 萊 | 賴 |
| ау ао | au ao | 奧 | 包 | 保 | 道 | 陶 | 高 | 考 | 沃 | 福 | 藻 | 紹 | 饒 | 紹 | 焦 | 喬 | 曹 | 豪 | 毛 | 瑙 | 勞 | 勞 |
| уй уі | uj uy ui | 維 | 布伊 | 普伊 | 杜
伊 |
圖伊 | 圭 | 奎 | 維 | 富伊 | 祖伊 | 綏 | 瑞 | 舒伊 | 朱伊 | 崔 | 崔 | 惠 | 穆伊 | 努伊 | 盧伊 | 魯伊 |
| ан -ань | an -anʹ | 安 | 班 | 潘 | 丹 | 坦 | 甘 | 坎 | 萬 | 凡 | 贊 | 桑 | 然 | 尚 | 占 | 昌 | 燦 | 漢 | 曼 | 南 (楠) |
蘭 | 蘭 |
| ян -янь | jan yan -janʹ -yanʹ | 揚 | 比揚 | 皮揚 | 迪揚* | 蒂揚* | 吉揚 | 基揚 | 維揚 | 江 (姜) |
相 | 讓 | 尚 | 江 (姜) |
強 | 希揚 | 米揚 | 尼揚 | 良 | 良 | ||
| ен -ень | en -enʹ | 延 | 邊 | 片 | 堅 | 堅 | 根 | 肯 | 文 | 芬 | 津 | 先 | 任 | 申 | 真 (珍) |
琴 | 岑 | 亨 | 緬 | 年 | 連 | 連 |
| эн -энь ын -ынь | èn en -ènʹ -enʹ yn -ynʹ | 恩 | 本 | 彭 | 登 | 滕 | 根 | 肯 | 文 | 芬 | 曾 | 森 | 任 | 申 | 真 (珍) |
琴 | 岑 | 亨 | 門 | 嫩 | 倫 | 倫 |
| ін -інь | in -inʹ | 因 | 賓 | 平 | 丁* | 廷* | 金 | 金 | 溫 | 芬 | 津 | 辛 | 任 | 申 | 金 | 欽 | 欽 | 欣 | 明 | 寧 | 林 (琳) |
林 (琳) |
| он -онь | on -onʹ | 翁 | 邦 | 蓬 | 東 (棟) |
通 | 貢 | 孔 | 翁 | 豐 | 宗 | 松 | 容 | 雄 | 忠 | 瓊 | 聰 | 洪 | 蒙 | 農 | 隆 | 龍 |
| ун -унь | un -unʹ | 溫 | 本 | 蓬 | 敦 | 通 | 貢 | 昆 | 文 | 豐 | 尊 | 孫 | 容 | 順 | 準 | 春 | 聰 | 洪 | 蒙 | 農 | 倫 | 倫 |
| юн -юнь | jun yun -junʹ -yunʹ | 雲 | 久恩 | 瓊 | 炯 | 雄 | 敏 | 紐恩 | ||||||||||||||
注釋
[編輯]- ^ 字母ґ不存在於現代標準白俄羅斯語
留言
[編輯]- @微腫頭龍：閣下提議的中白譯音表來了，至少先有個雛形表格。先說我個人吧，我對白語拼寫還需要多點理解，不確定的加了{{citation needed}}模板。表內現在還欠缺ў行，個人覺得，這個音位大概在「烏」與「夫」之間，不知道有沒有更好的字。還有，嚴格來說，現在標準白語還沒有像烏克蘭語那樣重新引進「ґ」，現應當再大改。PoisonHK Sapiens dominabitur astris 2024年4月23日 (二) 17:48 (UTC)