呂振中
呂振中（1898年4月13日—1988年3月10日）是一位牧師、神學教師和聖經翻譯家。以一人之力從原文翻譯了呂振中譯本。
| 呂振中 | |
|---|---|
| 出生 | 1898年4月13日 大清 |
| 逝世 | 1988年3月10日（89歲） 新加坡 |
| 籍貫 | 福建省南安縣水頭鎮 |
| 職業 | 牧師 |
| 知名於 | 聖經呂振中譯本 |
簡歷[編輯]
祖籍福建省南安縣水頭鎮樸里村。生於基督教家庭，曾祖父輩呂基哲先生已經是基督徒。他受英國長老會倫敦區會按立他爲牧師。爲了表彰呂振中的貢獻，香港大學於1973年授予他名譽神學博士學位[1]。
1922年於香港大學畢業，獲文學士學位。之後，到北平燕京大學宗教學院讀神學。1925年畢業，獲神學士學位。回福建後，於閩南聖道專門學校（後來改名為閩南神學院）執教，並擔任副校長職務，他在閩南神學院執教共14年。
1940年2月，離開閩南神學院，帶領全家到北平，在燕京大學宗教學院開始翻譯聖經工作——把新約聖經由希臘文直接翻譯爲中文。除了翻譯聖經外，還在宗教學院教授希臘文課程。
1946年6月24日，《呂譯新約初稿》由燕京大學宗教學院出版。爲了翻譯聖經，1946年呂振中牧師遠赴美國紐約協和神學院繼續深造，獲授神學碩士學位。其後又往英國入劍橋西敏斯特學院，進修希臘文、希伯來文等譯經學問。1948年在倫敦，受英國長老會倫敦區會按立為牧師。
1949年3月，呂振中牧師在英國聖經公會的贊助下，來香港繼續他的譯經工作。1970年底呂譯《舊新約聖經》由原文翻譯成中文，歷時30年，終告完成。呂振中牧師以白話翻譯聖經，而非半白話、半文言。他在〈序〉中指出，他的譯文「以直譯為主」，注重原文和中文字詞的對應，「一詞一句，一字一點，皆須注意周到，不可輕率放過……雖然，亦不可以詞害意，須將信達雅兼籌並顧，庶免偏廢。」[2]
呂振中牧師於1983年移居新加坡，安度晚年。1988年3月10日逝世，享年90歲。
參考文獻[編輯]
- ^ 香港大學名譽博士學位 第84屆 頒授典禮 (1973). [2017-05-12]. （原始內容存檔於2015-02-19）.
- ^ 李雋(2011)，〈《和合本》修訂與《呂振中譯本》〉，《中國神學研究院期刊》，第51期(2011年7月)，第81頁。https://www.translatebible.com/lu-zhenzhong-policy.html （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）