唐律
唐律（越南語：Đường luật／唐律）是中國的唐詩在越南發展出的本土化變體，以越南語書寫而成[1]。「Đường」在越南語中即指唐朝，但在越南語中，以漢語書寫的中國唐詩與越南本土的「唐律」有所區別，前者一般被稱為「書唐」（越南語：Thơ Đường／書唐）或「唐詩」（越南語：Đường thi／唐詩）。
漢越式的「唐律」詩歌中翻譯成英文的作品包括詩人胡春香的作品等[2]。
參考文獻[編輯]
- ^ Encyclopedia of Poetry and Poetics, fourth edition. Princeton University Press - Article Vietnam pp.1519-1521
- ^ Nghiên cứu chữ Nôm: Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế về chữ Nôm Khắc Mạnh Trịnh, Viện nghiên cứu Hán Nôm (Vietnam), Vietnamese Nôm Preservation Foundation - 2006 "The Poetry of Hồ Xuân Hương (Copper Canyon Press, 2000), which I translated and edited. ... in her use of both nói lái and imagistic double entendres, as well as the complex structure of her thơ đường luật fascinated American readers.
 | 這是一篇詩歌相關的小作品。你可以透過編輯或修訂擴充其內容。 |