喜翻譯製組

喜翻譯製組（英語：CFanGroup）和天府泰劇，為非盈利字幕組團體。成立於2011年，主要以譯製泰國電視劇和電影為主。^[1]

歷史

喜翻譯製組原本為西南財經大學天府學院的一個虛擬社團，畢業後由於組織解散更名為「天府泰劇」。

2011年5月2日開通微博，當時名為「天府泰劇社」，為西南財經大學天府學院學生肖德川所創辦。2012年4月13日，更名為「天府泰劇」。^[2]

2014年7月23日因翻譯泰國電視劇《為愛所困》而受到人們喜愛；2015年因翻譯《不一樣的美男》而獲得較高人氣^[3]，之後天府泰劇開始翻譯其他電視劇和組織粉絲活動。同年經熟人介紹，由網友李狗維設計的全新LOGO（紅/黃版）作為新的標識投入使用。他還參與了《為愛所困2》和《激漾青春》等影視劇片名漢化的字體設計工作。不過此人在2017年被新浪微博銷號，目前主頁404狀態。^{[來源請求]}

2017年7月23日，天府泰劇商標被泛泰文化搶註，加上中國大陸政策原因導致彈幕視頻網站bilibili大量下架影視劇，更名為「喜翻譯製組」。^[1]

譯製作品

喜翻譯製組和天府泰劇的譯製作品主要為泰劇，但也有少部分的作品是越南劇和台灣劇。

電視劇

為愛所困
不一樣的美男
娘娘腔的秘密
愛的測驗
LOL生活需要正能量（泰語：แอลโอแอล ชีวิตคิดบวก）
幸福的旅途
愛我你就親親我
基友記（泰語：เกย์โอเคแบงค็อก）
娘娘腔的日記（泰語：ไดอารีตุ๊ดซีส์ เดอะซีรีส์）
夏天（泰語：เลิฟซองส์เลิฟซีรีส์）
青春追夢曲（泰語：Part Time The Series วัยกล้าฝัน）
灰色彩虹
王子學院之愛上冤家
愛來了別錯過
一年生
逐月之月（泰語：เดือนเกี้ยวเดือน 2Moons The Series）
鬼電波
早安，陽光夥伴（泰語：อรุณสวัสดิ์ (ละครโทรทัศน์)）
9巷1弄
我出生在拉瑪九世王朝
夏日菊花茶（泰語：เสือ ชะนี เก้ง）
撕心裂愛
通靈護士（泰語：ไอซียู พยาบาลพิเศษ..เคสพิศวง）
復仇之謎
我的學弟男友（泰語：รุ่นพี่ Secret Love）
未曾改變的愛
天鵝之紋（泰語：ลายหงส์）
我的狗狗男友（泰語：รุ่นพี่ Secret Love）
我的兄弟情人系列
愛情配方
男妻家婆（越南語：My Monster In Law - Mẹ Chồng Chàng Dâu）*
和我在一起
王子猜猜猜
小慶的天空*
我親愛的失敗者之十七歲的你我
極限S
青蔥媽媽
招魂靈音
痞客羅曼史
越界*

電影

其他

參考資料

^ ^1.0 ^1.1 《逐月之月》译制组天府泰剧商标被抢注而更名？. [2017-07-24]. （原始內容存檔於2019-08-16）.
^ 天府泰剧为什么更名喜翻字幕组_天府泰剧的翻译作品有哪些. [2017-07-24]. （原始內容存檔於2019-11-12）.
^ 专访泰剧《美男》字幕组看神翻译如何震碎三观. [2017-07-24]. （原始內容存檔於2019-05-12）.

外部連結

[sohu-1] 1.0 ^1.1 《逐月之月》译制组天府泰剧商标被抢注而更名？. [2017-07-24]. （原始內容存檔於2019-08-16）.

[2] 天府泰剧为什么更名喜翻字幕组_天府泰剧的翻译作品有哪些. [2017-07-24]. （原始內容存檔於2019-11-12）.

[3] 专访泰剧《美男》字幕组看神翻译如何震碎三观. [2017-07-24]. （原始內容存檔於2019-05-12）.

[1]

[2]

[3]