妖精瑪卡：森林之歌

妖精瑪卡：森林之歌
Мавка. Лісова пісня
妖精瑪卡：森林之歌; Мавка. Лісова пісня
	電影海報
基本資料
導演	奧歷山德拉·魯班（Олександра Рубан）; 奧列格·馬拉姆茲（Олег Маламуж）;
監製	伊琳娜·科斯秋克（Ірина Костюк）; 葉戈爾·奧列索夫（烏克蘭語：Олесов Єгор Олексійович）; 安娜·埃利塞耶娃（Анна Єлісєєва）;
編劇	雅羅斯拉夫·沃伊採舍克（Ярослав Войцешек）
原著	《森林之歌（烏克蘭語：Лісова пісня）》; 列霞·烏克蘭卡作品
主演	納塔利婭·德尼先科（烏克蘭語：Денисенко Наталія Олександрівна）; 赫里斯蒂娜·索洛維; 阿爾特姆·皮沃瓦羅夫; 奧列格·米哈伊盧塔（烏克蘭語：Михайлюта Олег Ігорович）; 伊琳娜·克拉維茨（烏克蘭語：Кравець Олена Юріївна）;
配樂	達里奧·福羅（意大利語：Dario Vero）
製片商	Animagrad（烏克蘭語：Animagrad）; Film.UA（烏克蘭語：Film.UA）;
片長	90分鐘
產地	烏克蘭
語言	英語; 烏克蘭語;
上映及發行
上映日期	2023年3月2日（烏克蘭）; ; ; ; ; ; ; ;
發行商	烏克蘭電影發行公司（烏克蘭語：Ukrainian Film Distribution）
預算	1.872億格里夫納
票房	6.22億格里夫納（1680萬美元）

《妖精瑪卡：森林之歌》（烏克蘭語：Мавка. Лісова пісня）是一部2023年烏克蘭奇幻 3D 動畫電影，改編自列霞·烏克蘭卡的三幕詩劇《森林之歌（烏克蘭語：Лісова пісня）》以及斯拉夫神話形象。電影由奧歷山德拉·魯班（Олександра Рубан）和奧列格·馬拉姆茲（Олег Маламуж）執導，講述保護烏克蘭森林及生命之源的森林之魂瑪卡與鄉村人類男孩盧卡許（烏克蘭語：Лукаш (Лісова пісня)）相愛，但必須面臨森林與愛情間的選擇^[4]。

電影2023年3月2日在烏克蘭上映；自此成為票房最高的本土電影^[3]。

配音員

納塔利婭·德尼先科（烏克蘭語：Денисенко Наталія Олександрівна）聲演瑪卡
- 赫里斯蒂娜·索洛維聲演瑪卡（歌唱）
- 卡捷琳娜·庫哈爾（烏克蘭語：Кухар Катерина Ігорівна）和泰西亞·赫沃斯托娃（Таїсія Хвостова）飾演瑪卡（動作及外型）
阿爾特姆·皮沃瓦羅夫聲演盧卡許（烏克蘭語：Лукаш (Лісова пісня)）
奧列格·米哈伊盧塔（烏克蘭語：Михайлюта Олег Ігорович）聲演列夫叔叔（Дядько Лев）
伊琳娜·克拉維茨（烏克蘭語：Кравець Олена Юріївна）聲演奇麗娜（Килина）

製作

Film.UA（烏克蘭語：Film.UA）2015年9月宣佈開始製作改編自列霞·烏克蘭卡經典之作《森林之歌（烏克蘭語：Лісова пісня）》的動畫長片《妖精瑪卡：森林之歌》^[5]。《妖精瑪卡：森林之歌》後在2017年3月的歐洲最大動畫論壇Cartoon Movie上被評為最佳項目，這也是烏克蘭首次派代表參加，製片方收到了來自歐洲專業人士的許多好評和合作提議，包括華特迪士尼公司（德國、瑞士和奧地利）^[6]。

2016年9月，該項目贏得了第9屆國家電影競賽，製作合約於12月成立。《妖精瑪卡：森林之歌》的初始預算約9807萬格里夫納^[1]。2020年，國家電影拍攝支持委員會（烏克蘭語：Рада з державної підтримки кінематографії）批准將項目預算增加1.9倍^[7]。動畫製作公司Animagrad（烏克蘭語：Animagrad）與烏克蘭國家電影局達成了一項新協議，根據該協議，電影獲得國家資助金2500萬格里夫納，佔了當時製作預算的13.35%^[8]。

發行

《妖精瑪卡：森林之歌》預定2023年3月2日在烏克蘭上映^[9]。電影上映日原定2022年12月29日，但上映前幾天，片方因俄羅斯入侵烏克蘭影響而宣告延期^[10]。

官方2021年12月20日發表預告片^[11]。電影由環球影業內容集團負責在二十多個海外市場發行，並依市場而本土化配音；如在法國上映時，包括原聲帶在內的整部電影都採法語配音^[12]。

反響

評價

《妖精瑪卡：森林之歌》得到了烏克蘭評論家的認可，大多認為電影專面向兒童，因此劇情比起原作更加簡易明瞭、歡樂。電影建模也獲得讚賞，儘管外界認為視覺風格太貼近「迪士尼」^[13]。

參考資料

^ ^1.0 ^1.1 створення національного фільму (аудіовізуального твору) "Мавка.Лісова пісня" на умовах державного замовлення. Prozorro. 2016-11-23 [2022-12-18]. （原始內容存檔於2023-01-02）.
^ Mavka: The Forest Song. Box Office Mojo. IMDb. [2023-04-12]. （原始內容存檔於2023-07-07）.
^ ^3.0 ^3.1 "Мавка. Лісова пісня" стала найкасовішим українським фільмом. Vogue. 2023-03-21 [2023-03-25]. （原始內容存檔於2023-03-24）.
^ Мавка. Лісова пісня. mavka.ua. [2022-12-18]. （原始內容存檔於2017-04-07）.
^ Сліпченко, Катерина. Автори мультфільму «Мавка. Лісова пісня» обіцяють хеппі-енд. ZAXID.NET. 2015-09-30 [2022-12-18]. （原始內容存檔於2016-07-05）.
^ Голіната, Аліна. Український мультфільм викликав фурор на найбільшому анімаційному форумі Європи. VOA News. 2017-03-15 [2022-12-18]. （原始內容存檔於2022-12-18）.
^ Рішення Ради з державної підтримки кінематографії за № 88 від 04.06.2020 р. «Про звернення ТОВ «Анімаград» щодо виробництва фільму «Мавка. Лісова пісня» (PDF). USFA. 2020 [2022-12-18]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-12-20）.
^ державна фінансова підтримка на виробництво національного фільму "Мавка.Лісова пісня". Prozorro. 2020-12-04 [2022-12-18]. （原始內容存檔於2021-05-12）.
^ ТелішевськаДата, Софія. Найдорожчий український мультфільм «Мавка. Лісова пісня» вийде у прокат 2 березня. babel.ua. 2023-01-17 [2023-01-17]. （原始內容存檔於2023-01-18）.
^ Мультфільм "Мавка. Лісова пісня" не вийде в прокат 29 грудня, як анонсували раніше. Espreso TV（英語：Espreso TV）. 2022-12-23 [2022-12-31]. （原始內容存檔於2022-12-25）.
^ Белей, Аліса. «Мавка. Лісова Пісня»: дата прем'єри мультфільму та новий трейлер. Львівський портал. 2021-12-20 [2022-12-18]. （原始內容存檔於2022-12-18）.
^ Мащенк, Светлана. Мавка заговорить французькою: нашумілий український мультик підкорює світ. РБК-Україна. 2022-07-11 [2022-12-18]. （原始內容存檔於2022-12-18）.
^ Чиченіна, Лєна. «Мавка. Лісова пісня». Як українці раптом з’ясували, що наша кіноіндустрія — це зрада. Детектор медіа. 2023-03-08 [2023-03-19]. （原始內容存檔於2023-03-14）.

外部連結

[Prozorro(2016-11-23)-1] 1.0 ^1.1 створення національного фільму (аудіовізуального твору) "Мавка.Лісова пісня" на умовах державного замовлення. Prozorro. 2016-11-23 [2022-12-18]. （原始內容存檔於2023-01-02）.

[BOM-2] Mavka: The Forest Song. Box Office Mojo. IMDb. [2023-04-12]. （原始內容存檔於2023-07-07）.

[Vogue(2023-03-21)-3] 3.0 ^3.1 "Мавка. Лісова пісня" стала найкасовішим українським фільмом. Vogue. 2023-03-21 [2023-03-25]. （原始內容存檔於2023-03-24）.

[mavka.ua-4] Мавка. Лісова пісня. mavka.ua. [2022-12-18]. （原始內容存檔於2017-04-07）.

[ZAXID.NET(2015-09-30)-5] Сліпченко, Катерина. Автори мультфільму «Мавка. Лісова пісня» обіцяють хеппі-енд. ZAXID.NET. 2015-09-30 [2022-12-18]. （原始內容存檔於2016-07-05）.

[VOANews(2017-03-15)-6] Голіната, Аліна. Український мультфільм викликав фурор на найбільшому анімаційному форумі Європи. VOA News. 2017-03-15 [2022-12-18]. （原始內容存檔於2022-12-18）.

[USFA2020-7] Рішення Ради з державної підтримки кінематографії за № 88 від 04.06.2020 р. «Про звернення ТОВ «Анімаград» щодо виробництва фільму «Мавка. Лісова пісня» (PDF). USFA. 2020 [2022-12-18]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-12-20）.

[Prozorro(2020-12-04)-8] державна фінансова підтримка на виробництво національного фільму "Мавка.Лісова пісня". Prozorro. 2020-12-04 [2022-12-18]. （原始內容存檔於2021-05-12）.

[babel.ua(2023-01-17)-9] ТелішевськаДата, Софія. Найдорожчий український мультфільм «Мавка. Лісова пісня» вийде у прокат 2 березня. babel.ua. 2023-01-17 [2023-01-17]. （原始內容存檔於2023-01-18）.

[EspresoTV-10] Мультфільм "Мавка. Лісова пісня" не вийде в прокат 29 грудня, як анонсували раніше. Espreso TV（英語：Espreso TV）. 2022-12-23 [2022-12-31]. （原始內容存檔於2022-12-25）.

[portal.lviv.ua(2021-12-20)-11] Белей, Аліса. «Мавка. Лісова Пісня»: дата прем'єри мультфільму та новий трейлер. Львівський портал. 2021-12-20 [2022-12-18]. （原始內容存檔於2022-12-18）.

[RBC.UA(2022-07-11)-12] Мащенк, Светлана. Мавка заговорить французькою: нашумілий український мультик підкорює світ. РБК-Україна. 2022-07-11 [2022-12-18]. （原始內容存檔於2022-12-18）.

[13] Чиченіна, Лєна. «Мавка. Лісова пісня». Як українці раптом з’ясували, що наша кіноіндустрія — це зрада. Детектор медіа. 2023-03-08 [2023-03-19]. （原始內容存檔於2023-03-14）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]