徐振亞（1943年—），上海人，中國俄語翻譯家，上海翻譯家協會副會長。上海華東師範大學教授、台灣中國文化大學俄國語文學系客座教授。
在華東師範大學外國語言文學系學習俄語專業，畢業後參加中國人民解放軍做翻譯工作，改革開放後回到母校母系教書。
翻譯有《交換》、《另一種生活》、《火災》、《芙蓉》、《美好而狂暴的世界》、《馬背日記》、《彼得堡故事》、《羅亭》、《煙》、《斷頭台》、《阿赫瑪托娃詩文集》（合譯）、《卡拉馬佐夫兄弟》（與老師馮增義合譯）、《陀思妥耶夫斯基書信選》、《陀思妥耶夫斯基論藝術》等書。
